1
00:00:02,269 --> 00:00:04,236
[musique instrumentale]

2
00:00:26,060 --> 00:00:29,061
[musique instrumentale]

3
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
<i>Homme 1 : Vous suivez</i>
 <i> les règles et c'est fini.</i>

4
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
<i> Homme 2 : Allons-y. Allez.</i>
          <i> Reculez.</i>

5
00:01:04,198 --> 00:01:05,731
<i>Homme 3 : Vous êtes encerclé,</i>
           <i> les gars.</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,232
[bavardage indistinct]

7
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
<i> Homme 3 : En répondant</i>
        <i> vos questions,</i>

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,835
<i> nous avons fait une déclaration et</i>

9
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
<i>vous devriez avoir besoin d'être satisfait</i>
          <i> avec ça.</i>

10
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
<i>Homme 4 : Nous le savons tous</i>
   <i> bien sûr que cette affaire</i>

11
00:01:13,007 --> 00:01:14,840
<i> a eu beaucoup de choses</i>
         <i> de publicité.</i>

12
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
<i> Les avocats impliqués</i>
        <i> dans ce cas...</i>

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
<i>Homme 5 : Pas un mot !</i>

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,280
<i>Homme 6 : Vous devez garder à l'esprit</i>

15
00:01:21,282 --> 00:01:22,581
<i> une grande partie de ce que vous voyez</i>

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,783
<i> et lire est de la propagande</i>

17
00:01:24,785 --> 00:01:26,385
<i> de l'accusation.</i>

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,187
<i> Ce n'est pas une évaluation juste</i>

19
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
<i> de ce qui s'est réellement passé.</i>

20
00:01:29,723 --> 00:01:31,990
<i>Homme 6 : Certainement l'est</i>
       <i> carrément faux.</i>

21
00:01:33,294 --> 00:01:36,295
[musique instrumentale]

22
00:01:38,065 --> 00:01:40,899
Benoît : Restez concentré.

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,468
Rester calme.

24
00:01:44,105 --> 00:01:45,471
Restez honnête.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,007
Regardez-les dans les yeux.

26
00:01:51,045 --> 00:01:52,344
Soyez poli.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,981
Soyez respectueux.

28
00:01:55,983 --> 00:01:57,950
Écoutez les questions.

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,451
Pensez à vos réponses.

30
00:02:01,288 --> 00:02:04,223
Prends ton temps,
     mais pas trop de temps.

31
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
Donnez le détail...

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,928
pas trop de détails,
        ils vont confondre.

33
00:02:09,930 --> 00:02:14,133
Ne regarde pas le jury,
   ne plaisante pas avec le jury,

34
00:02:14,135 --> 00:02:17,236
ne flirtez pas avec le jury.

35
00:02:17,238 --> 00:02:20,172
C'est ta mère,
      c'est ton père.

36
00:02:21,742 --> 00:02:24,409
Ils sont ton putain d’avenir.

37
00:02:24,411 --> 00:02:27,379
[la musique continue]

38
00:02:47,768 --> 00:02:50,202
[bourdonnement d'avion]

39
00:03:03,951 --> 00:03:06,919
[crissement des pneus]

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
Que se passe-t-il ?

41
00:03:19,667 --> 00:03:20,966
Ellen : Que se passe-t-il ?
Jim : Je ne sais pas.

42
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
FBI, veuillez quitter l'avion.

43
00:03:25,206 --> 00:03:26,805
- Que se passe-t-il, Jim ?
          Jim : C'est...

44
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
Je suis sûr que c'est une sorte de
     malentendu ou...

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
- M. Hoffman, veuillez quitter...
  - Pourquoi connais-tu son nom ?

46
00:03:30,811 --> 00:03:32,144
Benoît : Ne faites pas de gestes brusques.
 - Pourquoi connaissent-ils votre nom ?

47
00:03:32,846 --> 00:03:33,912
Chéri.

48
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
Quittez l'avion !

49
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
Nous partons
      l'avion, d'accord.

50
00:03:37,418 --> 00:03:39,551
Laissez-les faire leur travail.

51
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
- Je ne sais pas.
        - Tout va bien.

52
00:03:41,255 --> 00:03:42,688
Peut-être qu'ils sont confus
         ou quelque chose comme ça.

53
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Ellen : Probablement juste quelques
           accident.

54
00:03:44,758 --> 00:03:49,161
Jim : C’est plutôt cool.
   Quel âge avez-vous les gars ? Hein?

55
00:03:49,163 --> 00:03:50,762
- Plutôt cool, non ?
            - Bébé.

56
00:03:50,764 --> 00:03:53,031
Benoît : M. Hoffman,
      vous êtes en état d'arrestation.

57
00:03:53,033 --> 00:03:54,700
Tu as le droit
       de garder le silence.

58
00:03:54,702 --> 00:03:56,668
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé contre vous

59
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
au tribunal.

60
00:03:58,005 --> 00:03:59,705
Benoît : N'importe lequel...
     - Qu'est-ce que tu fais ?

61
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
Homme 3 : Tout ce que vous dites...
     - Nous sommes en vacances !

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
Ce sont mes enfants !

63
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
- Si vous avez besoin d'un avocat...
- On est à Disney Land, connard !

64
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
Oh, merde,
      emportez-les simplement.

65
00:04:06,447 --> 00:04:12,184
Que fais-tu
     avec mon mari ? Jim !

66
00:04:12,186 --> 00:04:14,052
[des enfants imitant des coups de feu]

67
00:04:14,054 --> 00:04:15,487
[Ellen soupire]

68
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
Alors, parlez-moi d'eux ?

69
00:04:18,892 --> 00:04:20,259
[soupirs]

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,194
Que puis-je dire ?
    Ils formaient un joli couple.

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,729
Un joli couple chrétien.

72
00:04:23,731 --> 00:04:26,064
Ce gentil couple chrétien
    on n'en trouve aucune trace ?

73
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
Oh, je peux être tenu responsable
      pour ça maintenant, je peux ?

74
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
Je suis pilote, mec.

75
00:04:30,537 --> 00:04:33,105
je gagne ma vie
       transporter de la merde.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
Je... tout est dans le manifeste.

77
00:04:34,742 --> 00:04:36,208
Désolé, je-- je ne sais pas
  ce que tu attends de moi ici.

78
00:04:36,210 --> 00:04:37,476
Voilà le truc, Hoffman.

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,711
je rencontre des salauds
     comme toi tout le temps.

80
00:04:39,713 --> 00:04:42,247
Tu es le genre de gars
 si tu pouvais gagner 1000 dollars

81
00:04:42,249 --> 00:04:43,949
honnête ou dix dollars
        le faire de travers

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
tu le ferais de travers à chaque fois.

83
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
Je-- je te parie que tu baiserais
 ta propre mère pour un quart.

84
00:04:48,489 --> 00:04:51,623
[rires] Si vous essayez
       pour me charmer, monsieur,

85
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
tu ne fais pas du bon travail...

86
00:04:52,926 --> 00:04:53,959
Mais pire que baiser
        ta propre mère

87
00:04:53,961 --> 00:04:55,827
tu baiserais tes propres enfants ?

88
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
Vous les emmenez faire une tournée de drogue ?

89
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
- C'est le plus bas.
 - Je les ai emmenés à Disney World.

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
- Vous les avez emmenés en Bolivie.
      - Pour livrer des Bibles.

91
00:05:02,436 --> 00:05:04,770
D'accord, je pensais
      ils s'amuseraient.

92
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
Sauf qu'il s'avère que la Bolivie
         c'est une merde.

93
00:05:07,107 --> 00:05:08,774
Nous les avons donc emmenés à Disney World
        sur le chemin du retour.

94
00:05:08,776 --> 00:05:10,509
Tu les as pris
      en Bolivie comme couverture

95
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
et tu as ramassé tellement de coca
          tu pensais

96
00:05:12,012 --> 00:05:14,246
tu fêterais
   à Disney au retour.

97
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
D'accord, Ben, écoute-moi.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
Ne m'appelle pas Ben.

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
C'est écrit Ben sur ton badge.

100
00:05:19,019 --> 00:05:21,820
Il est dit Benedict J. Tisa,
    agent spécial en charge

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
Bureau fédéral d'enquête.

102
00:05:23,624 --> 00:05:25,023
Agent spécial en charge ?

103
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
J'aime ça.

104
00:05:27,628 --> 00:05:29,795
Je t'aime bien, tu sais.

105
00:05:29,797 --> 00:05:31,663
Et j'aime vraiment ton costume.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,765
Tu es superbe, tu es le meilleur
       mec habillé ici.

107
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
Vous le savez.

108
00:05:35,002 --> 00:05:37,869
Habillé pour le travail
        tu veux, non ?

109
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
D'accord, regarde,
    agent spécial en charge

110
00:05:39,807 --> 00:05:41,273
Je te le jure sur ma vie

111
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
Je ne savais rien de
          rien de tout cela.

112
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
[musique intense]

113
00:05:49,049 --> 00:05:51,450
On dirait que tu as un bonbon
famille là-bas.

114
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
Benedict : Mais tu ne vas pas
     je les vois depuis 30 ans.

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,256
Alors, rendez-vous service.

116
00:06:02,663 --> 00:06:04,296
[le téléphone sonne]

117
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Joli gars.

118
00:06:08,335 --> 00:06:10,068
Je ne sais pas qui est cet autre
         le gars l'est cependant.

119
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Tu sais exactement de qui il s'agit,
    parce que Morgan Hetrick...

120
00:06:11,972 --> 00:06:13,438
Homme 8 : Monsieur ?

121
00:06:18,379 --> 00:06:19,978
[bavardage indistinct]

122
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Vous avez atterri à Pensacola,
            Floride.

123
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
Vous avez sous-loué votre avion
           et c'était

124
00:06:23,751 --> 00:06:26,685
hors de votre possession
       pendant trois nuits.

125
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
Trois nuits magiques
à Disney World, oui.

126
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
Avons-nous fini ici ?

127
00:06:32,693 --> 00:06:35,827
- Alors c'est tout ?
       - C'est ça, ouais.

128
00:06:35,829 --> 00:06:37,028
Ouais, je veux dire, j'avais
    la paperasse, tu sais

129
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
vous ne pouvez pas discuter de la paperasse.

130
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
Jim, certaines de ces personnes
       avec qui tu travailles

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,034
je ne pense pas
ayez votre meilleur intérêt à l’esprit.

132
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
Je suis d'accord, non, je-- je pense, euh

133
00:06:44,772 --> 00:06:46,371
La Bolivie était une jolie
         gros indice, hein ?

134
00:06:46,373 --> 00:06:48,206
- C'est un signal d'alarme.
     - C'est un signal d'alarme.

135
00:06:48,208 --> 00:06:50,609
- Nous devons repartir à zéro.
  - Quelque part de nouveau, absolument.

136
00:06:50,611 --> 00:06:52,377
Cette fois, je vais choisir où.

137
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
- Non, non, non, non. Non.
- Ouais. Nous allons le mettre aux voix.

138
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
Que veux-tu dire, nous allons
  voter ? Nous n'allons pas voter.

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,416
Oui, nous le soumettrons au vote,

140
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
nous vivons dans une démocratie.

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,620
Non, non, non, non. Non, tu penses
    vous vivez dans une démocratie.

142
00:07:01,622 --> 00:07:04,456
Tout à fait en faveur du choix de maman
      où nous vivrons ensuite.

143
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Jim : Oh, hé, les gars,
    allez, réfléchis-y.

144
00:07:06,627 --> 00:07:07,959
Nous allons finir
      je vis dans une décharge.

145
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
Tu sais, ta mère n'a aucun goût.

146
00:07:10,063 --> 00:07:11,563
Elle t'a épousé.

147
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
[en riant]

148
00:07:13,967 --> 00:07:15,600
[musique instrumentale]

149
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
[la musique continue]

150
00:07:47,668 --> 00:07:49,100
Ouais ?

151
00:07:49,102 --> 00:07:51,102
C'est un quartier vraiment sympa,
             chérie.

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,072
Ouais, ne t'inquiète pas,
         ça ira.

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Seulement le meilleur pour ma famille.

154
00:07:55,676 --> 00:07:58,243
Allez-y, la porte est ouverte.
      Entrez, vérifiez.

155
00:07:58,245 --> 00:08:00,278
Howard : M. Hoffman.

156
00:08:00,280 --> 00:08:03,048
Qui es-tu exactement ?

157
00:08:04,351 --> 00:08:05,584
- Eh bien, je ne suis pas vraiment...
         - Non, non, non.

158
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
Ne réponds pas à ça,
          M. Hoffman.

159
00:08:07,421 --> 00:08:09,955
C'était une question rhétorique.

160
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
Donc, nous devons découvrir
      exactement qui tu es,

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,792
nous allons le découvrir
ce qui n'était pas tout à fait prévu

162
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
avec les preuves à charge.

163
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
Vallée de Pauma,
    c'est beau là-haut.

164
00:08:20,033 --> 00:08:21,333
Mais ce n’est pas bon marché, n’est-ce pas ?

165
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
Désolé, tu me veux
      pour répondre à celle-là ?

166
00:08:24,838 --> 00:08:27,372
[la foule rit]

167
00:08:27,374 --> 00:08:29,641
- Oui.
     - Non, monsieur, ce n'est pas bon marché.

168
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
- Vous avez une hypothèque ? Location?
           - Location.

169
00:08:32,646 --> 00:08:34,980
- Et quel est le loyer ?
   - Seize cents par mois.

170
00:08:34,982 --> 00:08:37,816
[siffle] C'est, euh,
     c'est beaucoup d'argent.

171
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil rapide
   à votre, vos retours IRS,

172
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
vois comment tu peux, euh,
se permettre un tel, euh,

173
00:08:42,356 --> 00:08:44,055
une belle tartinade dans la vallée de Pauma.

174
00:08:44,057 --> 00:08:46,291
Que diriez-vous, au hasard,

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,660
vous avez déposé une demande en 1980 ?

176
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
Je n'ai pas déposé de dossier en 1980.

177
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
Avez-vous déposé votre dossier en 1979 ?

178
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
- Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
            - 1978 ?

179
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
- Non, monsieur.
             - 77 ?

180
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
1977 ?

181
00:08:55,536 --> 00:08:57,369
[la foule rit]

182
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
Tu penses que c'est drôle,
          M. Hoffman ?

183
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
[rires] Non, monsieur.

184
00:09:02,809 --> 00:09:05,310
Tu te rends compte
       que c'est illégal

185
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
ne pas déposer de déclaration d'impôts ?

186
00:09:06,847 --> 00:09:08,213
Oui Monsieur.

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,683
Mais vous avez déposé votre dossier en 1982.

188
00:09:11,685 --> 00:09:13,084
Comment se fait-il ?

189
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
J'essaye juste
     faire la bonne chose.

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
Eh bien, il y a une première fois
        pour tout.

191
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
[rires]

192
00:09:20,193 --> 00:09:22,327
[bourdonnement]

193
00:09:22,329 --> 00:09:24,563
Garçon 1 : Tu es en prison.
  Garçon 2 : Ouais, essaie de t'échapper.

194
00:09:24,565 --> 00:09:26,765
Garçon 3 : Essayez de vous échapper.
         Essayez de vous échapper.

195
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
Ouais, continue de la distraire.

196
00:09:29,503 --> 00:09:31,102
Hé! Les gars, que se passe-t-il ici ?

197
00:09:31,104 --> 00:09:34,039
Papa, papa, o-- ok
  si on allait jouer dans leur piscine ?

198
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
- S'il te plaît.
     - S'il vous plaît, laissez-nous jouer.

199
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
Attends, mon pote,
       Je veux dire, ces gars

200
00:09:36,577 --> 00:09:37,776
ça ressemble à un problème si vous me demandez.

201
00:09:37,778 --> 00:09:39,110
- Maman?
    - Il est temps de rentrer à la maison.

202
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
- Maman.
         - Salut, mon amour.

203
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
Cristina : Bien, bien, bien.

204
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
Salut, j'espère qu'ils ne le sont pas
          une nuisance.

205
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
Non, pas du tout, non.
       Plus que bienvenu.

206
00:09:46,353 --> 00:09:49,087
Oh, nous n'avons pas eu l'occasion de
vous souhaite la bienvenue dans le quartier.

207
00:09:49,089 --> 00:09:52,457
Nous allons et venons toujours.
           Cristine.

208
00:09:52,459 --> 00:09:55,226
Oh, je suis... Désolé. Euh, hé.
            Salut Jim.

209
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
Salut.

210
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
Maman, peuvent-ils venir nager avec nous ?

211
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
Ça me va si c'est
    bien avec leur père.

212
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
Ouais, non, bien sûr.
       Ils sont très bons.

213
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
- Merci beaucoup.
      - Ouais, pas de problème.

214
00:10:04,404 --> 00:10:06,571
- Ni... ravi de vous rencontrer.
      - Allons-y! Allez.

215
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
Allez, bébé.

216
00:10:08,041 --> 00:10:09,441
Maman. On y va ?

217
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
Est-ce que je vais essayer
    mon nouveau maillot de bain maintenant ?

218
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
Ouais-ouais-ouais !

219
00:10:20,587 --> 00:10:22,854
[musique instrumentale]

220
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
[démarrage du moteur]

221
00:10:38,672 --> 00:10:40,372
Allez.

222
00:10:43,944 --> 00:10:46,411
- Bon sang.
John : C'est une belle voiture.

223
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
O-- oh ! Ouais, merci.

224
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
John : moteur V8 de 389 pouces cubes.

225
00:10:53,186 --> 00:10:58,023
Trois carburateurs double corps,
 vitesse, performances, maniabilité.

226
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
À l'époque...

227
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
les filles ont adoré.

228
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
Cela vous dérangerait-il si je, euh...

229
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
Ouais, sois mon invité.

230
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
Ouais, elle est là.

231
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
Bien.

232
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
Retournez-le.

233
00:11:21,348 --> 00:11:22,681
D'accord.

234
00:11:22,683 --> 00:11:24,683
[démarrage du moteur]

235
00:11:26,687 --> 00:11:27,919
[rires]

236
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
Comment diable as-tu fait ça ?

237
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
Ah, la chance du débutant.

238
00:11:36,129 --> 00:11:38,563
Et je l'ai conçu.

239
00:11:38,565 --> 00:11:41,966
Vous l'avez conçu ?
 Quoi, quoi, tu as conçu quoi ?

240
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
Quoi, tu as conçu la GTO ?

241
00:11:48,475 --> 00:11:50,575
Putain de merde. Putain de merde.

242
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
Vous êtes John DeLorean,
          n'est-ce pas ?

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
[rires]

244
00:11:54,247 --> 00:11:58,216
Incroyable. Eh bien, ça, je... Hé,
  excellent travail là-dessus, vous savez.

245
00:11:58,218 --> 00:11:59,484
Je veux dire, Shakespeare écrit
      une pièce de théâtre, lui au moins

246
00:11:59,486 --> 00:12:00,652
peut y inscrire son nom.

247
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
Eh bien, je pourrais le faire déjà.

248
00:12:02,556 --> 00:12:06,357
Ouais. Euh... Hé, attends
une seconde, d'accord ? Veux-tu?

249
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
Je reviens tout de suite.
       N'allez nulle part.

250
00:12:10,397 --> 00:12:12,931
Jim : Où sont les bières ?
     Ellen : Dans le frigo !

251
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
Jim : Non, je suis dans le réfrigérateur ici.

252
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
Attends, attends, attends, attends.
     Je les ai eu. Je les ai eu.

253
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Merci.

254
00:12:20,173 --> 00:12:23,942
- Vous êtes pilote ?
      - Euh... Et voilà.

255
00:12:23,944 --> 00:12:25,677
- Je... je l'étais.
            - Bien.

256
00:12:25,679 --> 00:12:26,911
Tu sais, ça fait longtemps

257
00:12:26,913 --> 00:12:29,347
depuis que je me suis sali les mains.

258
00:12:29,349 --> 00:12:30,949
Eh bien, je veux dire, tu sais,
      si c'est dans le sang

259
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
c'est dans le sang.

260
00:12:33,687 --> 00:12:36,054
Ha, John DeLorean !

261
00:12:36,056 --> 00:12:39,557
Chez moi ?
C'est autre chose.

262
00:12:39,559 --> 00:12:41,593
Euh, alors, je veux dire, qu'est-ce que tu fais...
    Que fais-tu maintenant ?

263
00:12:41,595 --> 00:12:43,962
Tu... tu es toujours fini
        au GM, ouais ?

264
00:12:43,964 --> 00:12:46,698
Non, je suis sorti de ce vacarme.

265
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
Maintenant, je travaille sur quelque chose
          pour moi.

266
00:12:49,236 --> 00:12:52,403
Euh. Bon. Bon. Bien pour vous.

267
00:12:52,405 --> 00:12:54,606
Quoi, euh, puis-je demander, euh...

268
00:12:54,608 --> 00:12:57,008
Elle n'a toujours pas l'air bien.

269
00:13:00,313 --> 00:13:01,780
Et alors, eux,
       ils ne te laisseront pas

270
00:13:01,782 --> 00:13:03,615
fais ton propre truc
        sur une Pontiac ?

271
00:13:03,617 --> 00:13:05,984
Oh, mon Dieu, non. Moteurs généraux.

272
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
Gué. Chrysler.

273
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
Il n'y en a pas eu un seul
honnête envers Dieu innovation

274
00:13:10,157 --> 00:13:12,590
dans 20 ans,
     tout ce qu'ils font, c'est bricoler.

275
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
Ils vont, euh,

276
00:13:13,994 --> 00:13:16,227
lisser un coin
      ou automatiser un essuie-glace

277
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
et exagérez-le comme
     un nouveau modèle génial.

278
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
Oh! Oh-oh.
        Mieux vaut l'obtenir.

279
00:13:20,767 --> 00:13:23,735
- Mais ce ne sont que des conneries.
      - Ah, où es-tu ?

280
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
Ah, voilà.

281
00:13:26,072 --> 00:13:28,439
Ah ! Merde! Chut !

282
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
- Ça va ?
            - Ouais.

283
00:13:29,810 --> 00:13:32,944
Je me suis coupé.
      Putain de seau à rouille.

284
00:13:32,946 --> 00:13:35,013
Prends ça.

285
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
Oh. Merci.

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,149
Je pense que tu vivras.

287
00:13:39,986 --> 00:13:41,619
John : Rouille.

288
00:13:41,621 --> 00:13:43,354
Chaque voiture en Amérique est en train de mourir

289
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
la minute
il quitte l'usine.

290
00:13:46,159 --> 00:13:48,660
Mais ma voiture...

291
00:13:48,662 --> 00:13:50,929
maintenant ma voiture est...

292
00:13:52,966 --> 00:13:58,002
Ma voiture sera faite de
    acier inoxydable brossé.

293
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
Moteur monté à l'arrière.

294
00:13:59,873 --> 00:14:02,507
Le soubassement sera
constitué de deux grandes pièces moulées.

295
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
euh, le cadre et la carrosserie sont
      un et il est fait de

296
00:14:04,845 --> 00:14:07,846
en acier inoxydable, voyez-vous,
    donc, ça durera pour toujours.

297
00:14:07,848 --> 00:14:09,347
Ce sera la voiture la plus sûre sur la route.

298
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
- Mm.
  - Et, euh, et les airbags, Jim.

299
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
- Connaissez-vous les airbags ?
           - Euh, non.

300
00:14:13,153 --> 00:14:15,620
je veux cette voiture
       moins de 2200 livres.

301
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
0 à 60 en 8 secondes.

302
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
20 miles par gallon
          en ville,

303
00:14:18,325 --> 00:14:20,191
30 miles par gallon
        sur l'autoroute.

304
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
Je veux un système de suspension
qui est conçu par un ordinateur.

305
00:14:24,831 --> 00:14:26,030
Et les portes, Jim...

306
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
Les portes... Hé.

307
00:14:30,503 --> 00:14:33,538
- Ils ont des ailes de mouette.
          - Oh ouais.

308
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
- Droite?
- Regarde ça, ce sont des...

309
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
Oh, désolé, euh...

310
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
Ouais, c'est comme de la science-fiction
         ou quelque chose comme ça.

311
00:14:39,179 --> 00:14:40,812
C'est l'avenir.

312
00:14:40,814 --> 00:14:42,480
- Ils se lèvent tout droit.
             - Oh.

313
00:14:42,482 --> 00:14:45,216
Droite? Vous pouvez le garer
        presque n'importe où.

314
00:14:45,218 --> 00:14:47,318
C'est plus cher parce que
tu dois contrebalancer cela

315
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
contre la gravité,
       mais ça vaut le coup.

316
00:14:48,889 --> 00:14:50,688
Bien sûr, bien sûr, alors, tu viens juste
  j'ai un peu trouvé, genre, euh

317
00:14:50,690 --> 00:14:53,424
un prix abordable
      dispositif anti-gravité.

318
00:14:53,426 --> 00:14:54,626
Et, euh...

319
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
Je-- je-- je ne sais pas
    ce dont je parle.

320
00:14:57,731 --> 00:14:59,163
- Oh.
         - Ha-ha-ha...

321
00:14:59,165 --> 00:15:02,433
- Eh bien, attendez.
       - Oh ouais. Il-il.

322
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
Alors qu'est-ce que tu fais
           vendredi ?

323
00:15:04,271 --> 00:15:06,537
[musique instrumentale]

324
00:15:06,539 --> 00:15:09,774
Alors, devinez quoi ? Nous avons été invités
     à une fête vendredi.

325
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
- Oh.
- Ouais.

326
00:15:11,044 --> 00:15:13,578
Alors pourquoi tu ne...

327
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Euh, ouais, fais-toi coiffer.

328
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
- Quoi que tu dises, Rockefeller.
          Jim : Ha-ha.

329
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
¶ Laisse aller ton corps
    tu sais que tu peux le faire ¶

330
00:15:24,724 --> 00:15:29,060
¶ Comme moi ee meenie minie mo
 il n'y a vraiment rien à faire ¶

331
00:15:29,062 --> 00:15:33,031
¶ Danse, laisse aller ton corps
    tu sais que tu peux le faire ¶

332
00:15:33,033 --> 00:15:37,468
¶ Comme moi ee meenie minie mo
 il n'y a vraiment rien à faire ¶

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,804
¶ Tu peux le faire
       et tu sais... ¶¶

334
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
- Hé. Comment ça va, Ben ?
      - Ne m'appelle pas Ben.

335
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
Benoît : Je suis agent spécial.

336
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
Agent spécial. D'accord.

337
00:15:47,781 --> 00:15:51,115
Tu ne fais pas ta femme
 t'appelles comme ça à la maison, n'est-ce pas ?

338
00:15:51,117 --> 00:15:53,952
Tu veux vraiment parler femmes,
              Jim ?

339
00:15:53,954 --> 00:15:55,486
Je ne sais pas pourquoi tu te déranges
       avec la mascarade,

340
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
ce serait beaucoup moins de stress
      si tu lui disais juste

341
00:15:57,090 --> 00:15:59,457
ce que tu fais vraiment
       pour payer les factures.

342
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
Qu'est-ce qui ne paie pas les factures,
         Agent spécial ?

343
00:16:02,329 --> 00:16:03,928
Eh bien, c'est votre choix
  si tu veux vivre haut de gamme

344
00:16:03,930 --> 00:16:05,997
sur le salaire d'un vif d'or bas de gamme.

345
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
Je ne suis pas un indic, tu sais ?

346
00:16:15,075 --> 00:16:17,442
je suis un employé rémunéré
du gouvernement des États-Unis.

347
00:16:17,444 --> 00:16:19,077
C'est ce que j'ai dit.

348
00:16:19,079 --> 00:16:20,845
- Juste du café, merci.
            - D'accord.

349
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
Euh, je vais prendre
   un demi pamplemousse s'il vous plaît.

350
00:16:23,350 --> 00:16:24,582
Et le plus petit scone
            tu as.

351
00:16:24,584 --> 00:16:25,817
Bien.

352
00:16:27,921 --> 00:16:29,854
Alors, qu'est-ce que ça s'est passé, Jim ?
      Quelques mois ?

353
00:16:29,856 --> 00:16:30,989
Ouais, ouais, quelque chose comme ça.

354
00:16:30,991 --> 00:16:32,123
Ouais. Vous vous installez bien ?

355
00:16:32,125 --> 00:16:33,524
Tu... tu aimes la maison, d'accord ?

356
00:16:33,526 --> 00:16:35,326
- Oh, j'adore la maison.
    - Les enfants sont heureux à l'école ?

357
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
Euh, je veux dire, aussi heureux que n'importe quel enfant
     pendant l'école, non ?.

358
00:16:37,697 --> 00:16:39,163
S'entendre
avec les voisins, d'accord ?

359
00:16:39,165 --> 00:16:40,798
Oh, ouais, on s'entend très bien.

360
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
Vous connaissez John DeLorean
  vit en fait dans notre quartier.

361
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
- Tout cela semble plutôt idyllique.
            - Ouais?

362
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Ouais. Non, ça l'est.
      C'est assez idyllique.

363
00:16:45,438 --> 00:16:47,638
Pensez-vous qu'il manque quelque chose
absent de cette équation maintenant ?

364
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
Quelque chose d'un peu...
          déséquilibré ?

365
00:16:50,143 --> 00:16:52,276
Ouais, je ne sais pas.
          Peut être. Je...

366
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
Peut-être ? Écouter.

367
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Nous ne sommes pas dans le métier
          d'arrestation

368
00:16:56,282 --> 00:16:58,483
chaque revendeur de coin de rue
     qui attire votre attention.

369
00:16:58,485 --> 00:17:00,218
Nous avons de plus gros poissons à faire frire.

370
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
Euh, non. Non, non, non. Hé, regarde.

371
00:17:01,955 --> 00:17:04,222
Je te l'ai dit, je ne peux pas y aller,
   d'accord ? Ce type va me tuer.

372
00:17:04,224 --> 00:17:06,457
Eh bien, il y a deux versions
  de l'histoire de Morgan Hetrick.

373
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
Première version, c'est ton copain,

374
00:17:08,128 --> 00:17:09,660
et pourtant il t'a envoyé en Bolivie

375
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
et il a caché une merde de coca
         dans votre avion.

376
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
Ou alors vous êtes de mèche.

377
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
Votre copain organise plus
      vols que Pan-Am.

378
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
Il vole avec la moitié de la coke
  qui arrive en Californie.

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
Ton copain, Morgan Hetrick,
          a des millions

380
00:17:24,711 --> 00:17:26,844
assis aux îles Caïmans
        il ne peut pas accéder

381
00:17:26,846 --> 00:17:28,212
et nous aimerions obtenir
        nos mains dessus.

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
Donc, vous avez le choix.

383
00:17:31,017 --> 00:17:32,750
Vous travaillez avec nous là-dessus,

384
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
nous l'amenons, vous êtes libre.

385
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
Tu dis non,

386
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
on va te faire foutre
      de ta jolie maison,

387
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
tu vas en prison,

388
00:17:41,361 --> 00:17:43,094
ta femme va en prison

389
00:17:43,096 --> 00:17:44,862
comme accessoire

390
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
et tes enfants entrent
         au système.

391
00:17:47,267 --> 00:17:49,367
[musique dramatique]

392
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
En fait, tu n'as pas
           un choix.

393
00:18:05,718 --> 00:18:08,453
¶ J'ai de la chance, tellement de chance ¶

394
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
Jim : Garçon, regarde cet endroit.

395
00:18:09,722 --> 00:18:10,855
Comment est cette maison d'en face

396
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
la rue de chez nous ?

397
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
Salut...

398
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
- Eh bien, pas mal.
             - Jim.

399
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
- Salut.
      - Comment allez-vous?

400
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
- Bien. Comment vas-tu?
             - Oh.

401
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
- Super.
           - Hé-hé.

402
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Salut, je m'appelle Cristina,
        Je suis la femme de John.

403
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
- Hélène.
    - Je suis ravi de vous rencontrer.

404
00:18:23,903 --> 00:18:25,570
Tu es si belle.

405
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
Eh bien, laissez-moi vous présenter.

406
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
- Allez.
         - D'accord. Euh...

407
00:18:30,210 --> 00:18:32,944
- Mesdames, voici Ellen.
             - Salut.

408
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
Jim d'Ellen
  est dans le secteur aérien.

409
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
- Oh, super.
             - Oui.

410
00:18:36,316 --> 00:18:37,915
Nous venons d'emménager
de l'autre côté de la rue.

411
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
- Oh.
         - Oh, adorable.

412
00:18:39,552 --> 00:18:41,752
- Salut. Euh, je peux prendre un verre ?
        Homme 7 : Oui, monsieur.

413
00:18:41,754 --> 00:18:44,822
Euh, du whisky avec des glaçons,
            s'il vous plaît.

414
00:18:44,824 --> 00:18:47,391
[bavardage indistinct]

415
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
Bill : Mesdames et messieurs !

416
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
Sortez du bar !

417
00:18:51,064 --> 00:18:53,464
Sortez des demi-pièces.
         Rassemblez-vous.

418
00:18:53,466 --> 00:18:55,933
Mesdames et messieurs,
 je voudrais vous présenter

419
00:18:55,935 --> 00:18:58,636
à un homme qui a besoin
        pas de présentation.

420
00:18:58,638 --> 00:19:02,006
Le plus réussi
directeur de l'automobile de mémoire d'homme.

421
00:19:02,008 --> 00:19:05,243
Le plus jeune de tous les temps, chef de
une division chez General Motors

422
00:19:05,245 --> 00:19:07,612
et maintenant fondateur
 de la DeLorean Motor Company,

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,248
Je vous donne M. John DeLorean.

424
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
- Merci.
      - Heureux de vous rencontrer.

425
00:19:12,318 --> 00:19:13,651
C'est bon de vous voir ici.

426
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
Oh, hé, merci beaucoup.

427
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
Eh bien, merci, Bill.

428
00:19:17,257 --> 00:19:19,323
Merci à tous. Euh...

429
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
Garçon, c'est adorable
      pour vous voir tous ici,

430
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
euh, mais tu sais qu'il n'y a pas
  une bière gratuite...

431
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
[rires]

432
00:19:26,132 --> 00:19:27,498
Alors tu devras m'écouter

433
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
Frappez le tambour pour notre nouvelle voiture.

434
00:19:29,102 --> 00:19:30,501
[rires]

435
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
Je connais certains d'entre vous
je ne suis pas encore inscrit,

436
00:19:33,139 --> 00:19:35,106
et je voulais te montrer
      quelque chose que j'ai reçu

437
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
par la poste aujourd'hui.

438
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
- C'est un chèque...
             - Ouh.

439
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
D'un nouvel investisseur
         pour 600 000 $.

440
00:19:42,115 --> 00:19:43,848
- Ouah.
            - Ouais.

441
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
Et, euh, quel est le nom
         sur ce chèque ?

442
00:19:46,819 --> 00:19:48,452
C'est M. Johnny Carson.

443
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
[applaudissements]

444
00:19:52,825 --> 00:19:55,393
Et c'est très bien,
            mais je...

445
00:19:55,395 --> 00:19:58,129
Tu sais que je voulais
  pour devenir sérieux pendant une minute.

446
00:19:58,131 --> 00:20:00,298
Dans l'Amérique où j'ai grandi,

447
00:20:00,300 --> 00:20:03,868
un homme a été défini
      par le travail qu'il a accompli.

448
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
Mais il y avait du précieux
     peu de travail à prévoir.

449
00:20:06,806 --> 00:20:08,339
Très peu d'opportunités.

450
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
[musique instrumentale]

451
00:20:10,176 --> 00:20:12,910
Mais ça ne m'a pas arrêté
         de rêver.

452
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
Mon père,

453
00:20:16,416 --> 00:20:18,316
oh, il a connu des moments difficiles.

454
00:20:18,318 --> 00:20:20,585
Mais c'était un homme intelligent.

455
00:20:20,587 --> 00:20:22,653
Il a dit : "C'est bien de rêver

456
00:20:22,655 --> 00:20:25,156
à condition de combiner
          ces rêves

457
00:20:25,158 --> 00:20:27,325
avec un travail acharné.

458
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
Quand j'avais 14 ans,

459
00:20:29,495 --> 00:20:31,662
il l'a acheté en mauvais état,
           vieille Chevrolet

460
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
et je l'ai démonté
        en 500 morceaux

461
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
sur notre pelouse.

462
00:20:36,202 --> 00:20:38,669
Il a dit : « Fils,

463
00:20:38,671 --> 00:20:41,772
si tu peux mettre cette voiture
à nouveau ensemble, alors c'est à vous.

464
00:20:43,209 --> 00:20:46,210
Et c'est exactement ce que j'ai fait.

465
00:20:46,212 --> 00:20:48,346
Trois jours et nuits
          ça m'a pris.

466
00:20:48,348 --> 00:20:51,515
Je n'ai ni mangé ni dormi,
         mais je l'ai fait.

467
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
Et quand ce fut fait...

468
00:20:55,221 --> 00:20:58,389
cette voiture roulait comme dans un rêve.

469
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
Et c'est mon intention
  avec la voiture DeLorean,

470
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
construire une voiture de rêve,

471
00:21:04,297 --> 00:21:08,799
quelque chose de grand américain
  le public peut aspirer à devenir propriétaire.

472
00:21:08,801 --> 00:21:12,203
Mesdames et messieurs, c'est mon
grand plaisir de vous présenter

473
00:21:12,205 --> 00:21:15,439
la dernière conception
  pour la voiture automobile DeLorean.

474
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
Euh, Roy, Bill.

475
00:21:16,776 --> 00:21:19,143
[musique dramatique]

476
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
[la foule haletant]

477
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
[applaudissements]

478
00:21:24,050 --> 00:21:25,316
[tous haletants]

479
00:21:25,318 --> 00:21:27,952
[applaudissements]

480
00:21:27,954 --> 00:21:29,754
Nous allons concevoir une voiture,

481
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
nous allons construire une usine,

482
00:21:31,491 --> 00:21:34,625
nous allons
      pour créer 2000 emplois,

483
00:21:34,627 --> 00:21:37,728
nous allons produire
       30 000 voitures par an

484
00:21:37,730 --> 00:21:41,565
et nous allons tout faire
         dans 18 mois.

485
00:21:41,567 --> 00:21:43,801
Si vous n'êtes pas encore inscrit,

486
00:21:43,803 --> 00:21:46,671
qu'est-ce que tu attends ?

487
00:21:46,673 --> 00:21:49,473
[applaudissements]

488
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
- Beau travail.
             -Roy.

489
00:21:50,810 --> 00:21:54,078
Tu sais, c'est tellement incroyable...

490
00:21:54,080 --> 00:21:55,713
Tout le monde... [rires]

491
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
Tu penses vraiment
     il peut réussir ça ?

492
00:22:00,186 --> 00:22:02,586
- Oh, je sais qu'il le peut.
            - Ouais?

493
00:22:02,588 --> 00:22:03,688
Depuis combien de temps travaillez-vous
           avec lui ?

494
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
Depuis le tout début.

495
00:22:05,158 --> 00:22:06,457
John : Hé, content de te voir.
        Content de vous voir.

496
00:22:06,459 --> 00:22:07,692
Je veux que tu jettes un oeil
          à cette voiture.

497
00:22:07,694 --> 00:22:10,461
C'est une belle voiture.
           Merci.

498
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
[musique instrumentale]

499
00:22:20,139 --> 00:22:23,107
[inspire profondément]

500
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
[soupirs]

501
00:22:25,545 --> 00:22:28,546
¶ Tu-ru-rut tu tu-ru ¶

502
00:22:28,548 --> 00:22:31,349
¶ Le gagnant remporte tout ¶

503
00:22:31,351 --> 00:22:33,651
¶ Gagnant
           prends tout ¶

504
00:22:33,653 --> 00:22:36,020
¶ Le gagnant remporte tout ¶

505
00:22:36,022 --> 00:22:37,355
¶ Le gagnant remporte tout... ¶

506
00:22:37,357 --> 00:22:39,123
[les deux rient]

507
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Euh, que dirais-tu de rentrer à la maison
et tu vois ce qui se passe ?

508
00:22:43,029 --> 00:22:44,628
Ouais, il commence à pleuvoir
            ici.

509
00:22:44,630 --> 00:22:47,031
Mm-hm.

510
00:22:47,033 --> 00:22:48,666
- Ce sont les DeLoreans.
         - D'accord, d'accord.

511
00:22:48,668 --> 00:22:50,234
[s'éclaircit la gorge]

512
00:22:50,236 --> 00:22:52,136
Merci beaucoup
     pour une belle soirée.

513
00:22:52,138 --> 00:22:54,705
Oh, merci. C'était charmant
   pour enfin t'avoir.

514
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
- C'est une belle maison.
         - Oh, merci.

515
00:22:56,376 --> 00:22:57,875
- Vraiment. Absolument.
         - Jim, n'est-ce pas ?

516
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
- Oui Monsieur.
         - Bill Mercer.

517
00:22:59,645 --> 00:23:02,646
Vice-président de quoi que ce soit
 putain, il me fait faire ensuite.

518
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
- C'est ma femme, Ellen.
- Salut.

519
00:23:04,550 --> 00:23:05,816
Pourquoi tu ne
      nous rejoindre en bas ?

520
00:23:05,818 --> 00:23:06,917
Nous laissons juste
         nos cheveux détachés,

521
00:23:06,919 --> 00:23:08,152
maintenant que la pression est retombée.

522
00:23:08,154 --> 00:23:09,720
Oh ouais. Euh... euh,
        ce serait génial.

523
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
- Ça te va, n'est-ce pas ?
         - Ouais, bien.

524
00:23:12,091 --> 00:23:13,324
Je te verrai ce soir.

525
00:23:13,326 --> 00:23:16,026
[rire]

526
00:23:16,028 --> 00:23:18,896
Ton mari
     est tout à fait charmeur.

527
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
Seulement jusqu'à ce que tu fasses sa connaissance.

528
00:23:20,767 --> 00:23:24,034
Après ce soir,
 nous avons 175 revendeurs inscrits.

529
00:23:24,036 --> 00:23:25,936
Cela fait 25 000 $ chacun,

530
00:23:25,938 --> 00:23:28,572
plus un engagement à prendre
  100 voitures la première année.

531
00:23:28,574 --> 00:23:30,608
Il faut que ce soit 250, 300.

532
00:23:30,610 --> 00:23:32,476
Nous y arriverons, John.
       C'est une affaire accomplie.

533
00:23:35,715 --> 00:23:37,782
- Joli coup.
          - He-he-he.

534
00:23:39,352 --> 00:23:41,118
Vous servez.

535
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
Qu'est-ce qui est si drôle ?

536
00:23:42,755 --> 00:23:46,557
Les gars, j'ai été dans le coin,
 Je sais quand je suis lancé.

537
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
Euh-- euh, écoute, je-- je-- je sais
   je vis dans une belle maison

538
00:23:49,395 --> 00:23:51,262
dans un quartier chic,
            mais, euh,

539
00:23:51,264 --> 00:23:53,197
Je suis en retard sur le loyer
        et je ne sais pas

540
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
où arrive le mois prochain
   de, donc si vous cherchez

541
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
pour un investissement de ma part,
      tu pourrais l'être, euh...

542
00:23:57,270 --> 00:23:58,702
Eh bien, tu aboies
dans le mauvais arbre.

543
00:23:58,704 --> 00:24:00,871
[tapotant sur la batte]

544
00:24:00,873 --> 00:24:02,373
Eh bien, va te faire foutre alors. [rires]

545
00:24:03,476 --> 00:24:04,775
[rires]

546
00:24:04,777 --> 00:24:06,777
[bavardage indistinct à la télévision]

547
00:24:13,386 --> 00:24:15,453
[tous rient]

548
00:24:17,890 --> 00:24:21,091
Si vous manquez d'argent,
 peut-être que tu aimerais en gagner.

549
00:24:21,093 --> 00:24:23,961
- Ouh. Ooh-ooh.
             - Oh?

550
00:24:23,963 --> 00:24:28,098
Bien sûr, je suis toujours debout
   pour un peu de tennis de table.

551
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
Tu veux dire, ping-pong ?

552
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
Ouais. J'appelle ça du tennis de table.

553
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
Jim, c'est du ping-pong.

554
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
Bien.

555
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
Très bien, 50 dollars si tu peux
      enlevez-moi un point.

556
00:24:40,079 --> 00:24:42,446
Hmm, je crois que je pourrais l'être

557
00:24:42,448 --> 00:24:45,182
on se bouscule ici, monsieur, hein ?

558
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
Comment tiens-tu cette chose ?
         Est-ce vrai ?

559
00:24:46,752 --> 00:24:48,486
- Ouais, exactement comme ça.
    - Est-ce que je fais ça correctement ?

560
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
Arrête de déconner, allez.

561
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
Bill : Très bien, John.

562
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
Bien.

563
00:24:53,659 --> 00:24:56,660
[claquement de balle]

564
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
Ouh !

565
00:25:14,113 --> 00:25:15,980
[musique instrumentale]

566
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
Euh-oh.

567
00:25:21,687 --> 00:25:25,055
Oh non, John, John, allez.
     Ne vous inquiétez pas.

568
00:25:25,057 --> 00:25:28,158
Je veux dire, bon sang,
 c'est seulement du tennis de table, non ?

569
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
Laisse-moi t'accompagner.

570
00:25:32,331 --> 00:25:35,032
Tu sais, Jim, je suis désolé
   tu traverses une période difficile.

571
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
Et si je peux faire quelque chose
   pour m'aider, faites-le-moi savoir.

572
00:25:38,037 --> 00:25:40,504
Oh ouais. Non, je veux dire,
  J'ai quelques trucs à cuisiner.

573
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
Mais, euh, je veux dire,
    tout devrait s'arranger,

574
00:25:42,041 --> 00:25:43,641
mais merci pour cette pensée.

575
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
Ah, c'est à ça que servent les amis.

576
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
Ouais.

577
00:25:49,882 --> 00:25:53,083
Tu sais,
  le truc avec le ping-pong...

578
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
Quand le jeu
     est arrivé pour la première fois en Amérique

579
00:25:54,887 --> 00:25:57,021
c'était une marque de ping-pong
         par ces gars,

580
00:25:57,023 --> 00:25:58,489
les frères Parker.

581
00:25:58,491 --> 00:26:00,991
Et ils gardaient un contrôle strict
        sur ce nom,

582
00:26:00,993 --> 00:26:03,894
mais ça a quand même réussi
       dans le lexique.

583
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
Ce n'est pas une voiture.

584
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
Ce n'est pas une voiture de sport.

585
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
C'est une DeLorean.

586
00:26:11,103 --> 00:26:13,037
Hmm.

587
00:26:13,039 --> 00:26:14,672
Ouais.

588
00:26:14,674 --> 00:26:16,640
Tu ne traînes pas beaucoup,
            et toi ?

589
00:26:17,577 --> 00:26:19,009
Eh bien, euh...

590
00:26:19,011 --> 00:26:21,445
[rires]

591
00:26:21,447 --> 00:26:23,013
- Je voyage beaucoup. Je fais.
            - Ouais.

592
00:26:23,015 --> 00:26:24,582
Hé, en parlant de ça,
         est-ce que tu me veux

593
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
garder un oeil sur la maison
    quand vous serez partis ?

594
00:26:26,886 --> 00:26:28,552
Tu sais,
   comme nettoyer la piscine ou...

595
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
Cette zone probablement
     se transforme en jungle--

596
00:26:30,089 --> 00:26:32,456
Eh bien, ce serait, euh...

597
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
Très bien, je... je peux m'arranger
            paiement.

598
00:26:34,293 --> 00:26:35,960
Non, non, John, John, allez.

599
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
Vous n'êtes pas obligé de me payer.

600
00:26:37,396 --> 00:26:39,196
Vraiment. C'est bon.

601
00:26:39,198 --> 00:26:41,398
Merci, Jim.

602
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
Hé, c'est quoi
        les amis sont pour.

603
00:26:47,807 --> 00:26:49,540
Je plaisante, viens ici.

604
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
Voilà.

605
00:26:54,046 --> 00:26:56,080
Amis câlins.

606
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
Très bien, euh, s'il te plaît, dis-le
       Merci Cristine

607
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
de moi et d'Ellen.

608
00:27:03,289 --> 00:27:06,290
[musique instrumentale]

609
00:27:18,170 --> 00:27:20,004
Vérifiez, vérifiez, vérifiez.

610
00:27:31,083 --> 00:27:33,917
<i> Jim : Salut, je cherchais</i>
          <i> pour Morgan.</i>

611
00:27:33,919 --> 00:27:36,887
- Qui veut savoir ?
      - Jim. Jim Hoffman.

612
00:27:37,757 --> 00:27:38,756
Je vais vérifier.

613
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
[dysfonctionnement de l'enregistreur]
 Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez...

614
00:27:42,528 --> 00:27:43,827
Quoi ?

615
00:27:43,829 --> 00:27:45,696
- Qu'est ce que c'est?
            - Vérifier.

616
00:27:45,698 --> 00:27:48,198
S'il te plaît, va vérifier, ouais.
           Merci.

617
00:27:48,200 --> 00:27:49,233
Bien.

618
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
[musique dramatique]

619
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
[s'éclaircit la gorge]

620
00:28:08,654 --> 00:28:10,954
- Il dit, entre.
- Oh, eh bien, je veux dire, tu sais...

621
00:28:10,956 --> 00:28:12,489
S'il est occupé, je peux toujours venir
       revenir une autre fois.

622
00:28:12,491 --> 00:28:13,957
Morgan : Entrez ici !

623
00:28:13,959 --> 00:28:15,359
D'accord, ouais.

624
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
Jim Hoffman.

625
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
Hé, Morgan, salut.

626
00:28:29,341 --> 00:28:31,809
- Ça faisait longtemps, Jim.
  - Euh, l'endroit a l'air génial.

627
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
Vous savez, vous aussi.

628
00:28:34,380 --> 00:28:36,513
Euh, alors, tu voles toujours ?

629
00:28:36,515 --> 00:28:38,716
Où sont mes trois millions de dollars ?

630
00:28:38,718 --> 00:28:40,918
Allez, Morgane,
  on en a parlé, d'accord ?

631
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
- Vous savez ce qui s'est passé.
- Eh bien, je pensais l'avoir fait.

632
00:28:43,522 --> 00:28:45,723
- Et puis tu as disparu.
      - Je... Non, je... Non.

633
00:28:45,725 --> 00:28:48,192
Non, je n'ai pas disparu.
 Non, non, je-- c'est juste que, tu sais,

634
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
J'ai dû faire profil bas pendant un moment.
      Mais je ne me cache pas.

635
00:28:50,262 --> 00:28:52,663
Je ne l'étais pas, tu sais.
    Nous sommes dans le répertoire téléphonique.

636
00:28:52,665 --> 00:28:54,832
Alors, c'est, ouais,
        il fallait au moins

637
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
va tout droit, tu sais pour le...
     pour la famille, alors...

638
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Je suis... je suis en train d'en faire maintenant
        travail de conseil

639
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
maintenant avec John DeLorean.

640
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Vous savez, le gars des voitures ?

641
00:29:02,108 --> 00:29:04,408
Alors, il fait
       cette voiture incroyable.

642
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
C'est une voiture... Elle a des ailes.

643
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
Une voiture volante ?

644
00:29:08,180 --> 00:29:10,581
Non, je veux dire, ça ne vole pas,
   tu sais que c'est juste ça...

645
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
- Une voiture volante qui ne vole pas.
            - Ouais.

646
00:29:12,752 --> 00:29:16,019
Cela ressemble à une putain de sécurité
        frappe-moi, Jim!

647
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
Jim : Ouais, je sais que c'est un peu...
        - Une voiture volante ?

648
00:29:19,225 --> 00:29:21,558
- Ça ne marche pas, putain.
  - Qu'est-ce que tu fais, Morgan ?

649
00:29:21,560 --> 00:29:23,794
- Allez.
- Qu'en penses-tu, Katy ? Hein?

650
00:29:23,796 --> 00:29:26,096
Je devrais juste frapper
       cet enfoiré ?

651
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
Bien sûr, pourquoi pas ?

652
00:29:27,600 --> 00:29:29,233
- Allez, mec...
   - Hé, attends, Morgan. Arrêt.

653
00:29:29,235 --> 00:29:30,901
- Calme-toi, d'accord.
          - Calme-toi?

654
00:29:30,903 --> 00:29:32,536
- Ouais, je suis ton ami.
      - Tu es mon ami ?

655
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
- Ouais! J'étais à ton mariage.
        - Vous savez quoi?

656
00:29:34,240 --> 00:29:36,206
Mon ex-femme
    j'étais à mon mariage, Jim.

657
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Elle m'a baisé aussi !

658
00:29:37,877 --> 00:29:39,643
- D'accord, c'est un mauvais exemple.
    - C'est un mauvais exemple.

659
00:29:39,645 --> 00:29:40,978
je vais frapper
     ta putain de tête.

660
00:29:40,980 --> 00:29:42,079
Jim : Allez, Morgan, arrête ça.

661
00:29:42,081 --> 00:29:43,380
- Arrêter ?
            - Ouais.

662
00:29:43,382 --> 00:29:44,481
C'est quoi ce bordel
    tu fais ici, Jim ?

663
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
Le FBI !

664
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
D'accord?

665
00:29:50,556 --> 00:29:51,755
Ils sont venus me parler.

666
00:29:51,757 --> 00:29:53,390
Ils posent des questions
           à propos de toi.

667
00:29:53,392 --> 00:29:55,726
-FBI ? Quel genre de questions ?
            - Ouais.

668
00:29:55,728 --> 00:29:57,461
Comme comment nous nous sommes rencontrés,
 depuis combien de temps nous nous connaissons--

669
00:29:57,463 --> 00:29:58,562
Morgan : Et qu'est-ce que tu as
    tu leur dis, Jim ?

670
00:29:58,564 --> 00:30:00,097
Je leur ai dit la vérité, d'accord ?

671
00:30:00,099 --> 00:30:01,899
- Vous leur avez dit la vérité ?
    - Enfin, pas tout.

672
00:30:01,901 --> 00:30:04,001
Évidemment, mais allez, Morgan,
 regarde, regarde, regarde, regarde, regarde.

673
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
Je peux être beaucoup de choses, d'accord ?

674
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
Mais je ne suis pas un mouchard.

675
00:30:10,743 --> 00:30:13,243
[musique instrumentale]

676
00:30:13,245 --> 00:30:15,712
[bavardage indistinct]

677
00:30:24,690 --> 00:30:27,157
[grognement]

678
00:30:28,961 --> 00:30:30,594
[s'éclaircit la gorge]

679
00:30:35,701 --> 00:30:37,100
Vous avez oublié quelque chose ?

680
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
Oh! Vous avez raison, je suis désolé.

681
00:30:40,506 --> 00:30:42,206
Salut comment vas-tu?

682
00:30:42,208 --> 00:30:43,640
Bande, la putain de bande.

683
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
La cassette, oui, c'est vrai.
        Euh, je l'ai largué.

684
00:30:45,444 --> 00:30:47,978
Je l'ai jeté.
       J'ai dû le jeter.

685
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
- Vous l'avez largué ?
  - Ouais, la bande, le fil.

686
00:30:49,381 --> 00:30:51,348
Le tout,
    Je... je... je m'en suis débarrassé.

687
00:30:51,350 --> 00:30:53,050
- Tu l'as jeté où ?
        - A la poubelle.

688
00:30:53,052 --> 00:30:54,284
Mais non, non, non.
     C'est bien. C'est bon.

689
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
Ne t'inquiète pas. C'est bon.
           C'est bien.

690
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
- Ça va ?
            - Ouais.

691
00:30:56,522 --> 00:30:57,654
Alors il va juste sortir

692
00:30:57,656 --> 00:30:59,389
la poubelle et il la trouve.

693
00:30:59,391 --> 00:31:01,725
Et puis ça nous fout en entier
   opération, mais ça va.

694
00:31:01,727 --> 00:31:03,460
Je suis devenu nerveux.
 Je ne suis pas M. Fuckin' Superspy.

695
00:31:03,462 --> 00:31:04,962
- Jésus-Christ, Jim.
         - D'accord, d'accord.

696
00:31:04,964 --> 00:31:07,130
Mais bon, au moins
   lui et moi parlons maintenant.

697
00:31:07,132 --> 00:31:08,565
C'est une bonne chose.

698
00:31:08,567 --> 00:31:10,167
Je veux dire, nous avons discuté,
      le... l'argent

699
00:31:10,169 --> 00:31:11,902
dans les Caïmans
     et comment y accéder.

700
00:31:11,904 --> 00:31:14,705
Mais nous n'avons que ta parole
 pour ça et ça vaut de la merde.

701
00:31:14,707 --> 00:31:16,673
Écoute, à partir de maintenant,

702
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
à chaque fois que tu vois ce connard
     tu portes un micro.

703
00:31:19,044 --> 00:31:20,143
Absolument.
          Absolument.

704
00:31:20,145 --> 00:31:22,145
Wh-- ce que je, tu sais,

705
00:31:22,147 --> 00:31:23,480
Je pourrais dire que ça m'apporte
      à mon deuxième problème.

706
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
Tu dois te moquer de moi.

707
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Hé, écoute, hé, attends, d'accord,
      écoute, je réalise que

708
00:31:26,585 --> 00:31:27,718
toi et moi, nous n'avons jamais, euh...

709
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Nous n'avons jamais discuté de mon, euh,

710
00:31:29,321 --> 00:31:31,255
tu sais, ma part.

711
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
- Ta part ?
        - Ouais, ma part.

712
00:31:32,524 --> 00:31:34,825
Mon, vous savez, mon pourcentage.

713
00:31:34,827 --> 00:31:37,928
Écoute, mec, Morgan le découvre
ce que je fais, je suis un homme mort.

714
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
C'est juste
que j'ai, tu sais, le droit de

715
00:31:40,733 --> 00:31:43,066
un petit morceau de n'importe quoi
tu te remets de lui, n'est-ce pas ?

716
00:31:43,068 --> 00:31:44,935
Tu sais quoi, juste peut-être
      un tout petit morceau.

717
00:31:44,937 --> 00:31:47,404
Vous savez, quelque chose comme, euh...

718
00:31:47,406 --> 00:31:49,072
Eh bien, je ne sais pas ce qui est juste.
   Dix pour cent ? Dix pour cent ?

719
00:31:49,074 --> 00:31:51,341
- Hum. Bien.
- Un peu. Ouais. Juste un éclat.

720
00:31:51,343 --> 00:31:53,343
- Intitulé?
         - Ouais, ouais.

721
00:31:53,345 --> 00:31:54,711
Eh bien, tu vois, c'est joli
          C'est simple, Jim.

722
00:31:54,713 --> 00:31:56,747
Nous avons une façon de travailler
       ces choses.

723
00:31:56,749 --> 00:32:00,550
Vous obtenez dix pour cent
    de sucer ma putain de bite !

724
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
Tu es déjà
  un informateur rémunéré du gouvernement.

725
00:32:03,255 --> 00:32:05,522
- Vraiment ? À peine, je dirais. Je...
             - Jim.

726
00:32:05,524 --> 00:32:06,857
- Quoi?
      - Dois-je vous le rappeler ?

727
00:32:06,859 --> 00:32:08,091
je suis la seule chose

728
00:32:08,093 --> 00:32:11,094
debout entre vous et la prison.

729
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
Votre travail consiste à accrocher
        Morgan Hetrick.

730
00:32:13,933 --> 00:32:15,766
Est-il accro ?
    N'est-ce pas pour ça que je suis ici ?

731
00:32:15,768 --> 00:32:17,634
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
  il était aux îles Caïmans

732
00:32:17,636 --> 00:32:18,902
il compte son putain d'argent.

733
00:32:18,904 --> 00:32:20,203
Je t'ai dit que ça prendrait...

734
00:32:20,205 --> 00:32:21,271
ça va prendre un peu de temps

735
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
pour que je regagne sa confiance.

736
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
Je pense que tu as été
     passer tellement de temps

737
00:32:24,109 --> 00:32:25,475
faire la fête avec John DeLorean,
           tu as oublié

738
00:32:25,477 --> 00:32:26,910
ce que tu es censé
       faire ici.

739
00:32:26,912 --> 00:32:29,146
J'ai besoin de moins de champagne...

740
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
- Plus de cocaïne.
   - C'est intelligent, tu sais.

741
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
Et si vous avez une sorte de
       fidélité mal placée

742
00:32:33,419 --> 00:32:35,585
à Morgan ou tu penses
 tu protèges ta famille

743
00:32:35,587 --> 00:32:38,555
en foutant cette merde,
 tu te trompes malheureusement.

744
00:32:38,557 --> 00:32:39,923
La prochaine fois que tu m'appelleras,

745
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
il vaut mieux que ce soit
   pour une putain de bonne raison.

746
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
Dix putains pour cent ?

747
00:32:42,628 --> 00:32:46,396
Le FBI ne le fera jamais
      je vous paie dix pour cent.

748
00:32:46,398 --> 00:32:49,032
Vous nous devez. Nous ne vous devons rien.

749
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
Votre prochain chèque
 il va manquer 126 dollars,

750
00:32:53,806 --> 00:32:56,340
parce que c'est combien
       ces fils coûtent cher.

751
00:32:56,342 --> 00:32:58,508
Hé.

752
00:32:58,510 --> 00:33:00,711
Je pourrais probablement t'en procurer un
c'est une meilleure affaire avec ça, tu sais ?

753
00:33:08,153 --> 00:33:10,654
[musique entraînante]

754
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
[les enfants crient]

755
00:33:19,965 --> 00:33:21,999
Hé, c'est un peu génial
        appareil photo que vous avez.

756
00:33:22,001 --> 00:33:23,467
- Bonjour.
        - Betamax, mec.

757
00:33:23,469 --> 00:33:25,202
Euh-huh.

758
00:33:25,204 --> 00:33:26,703
Tout l'argent que tu ne mets pas
         dans DeLorean,

759
00:33:26,705 --> 00:33:28,005
mettez-le dans Betamax.

760
00:33:28,007 --> 00:33:29,406
Quel argent ?

761
00:33:31,977 --> 00:33:33,844
je ne sais pas
   pourquoi elle s'embête avec lui.

762
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
Tu sais, il est enchaîné
par un grand maître.

763
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
Vraiment?

764
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
Oh.

765
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
James Hoffman.
      C'est quoi cet allemand ?

766
00:33:53,966 --> 00:33:55,399
Ouais, je suppose.

767
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
Tu sais, Jim,
    tout est là-bas.

768
00:33:57,669 --> 00:33:59,302
Cela demande juste un peu de travail sur les jambes.

769
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
Mais c'est ce que je fais.

770
00:34:02,241 --> 00:34:04,908
Je dois dire,
la plupart des gens sont plutôt hétérosexuels.

771
00:34:04,910 --> 00:34:07,344
Mais de temps en temps,
  tu te heurtes à quelqu'un

772
00:34:07,346 --> 00:34:10,047
qui est juste à 90% des conneries.

773
00:34:11,016 --> 00:34:12,582
Il veut faire du stop.

774
00:34:14,086 --> 00:34:16,853
Le problème, c'est que je n'y suis pas allé
        capable de se présenter

775
00:34:16,855 --> 00:34:18,288
rien du tout sur toi.

776
00:34:20,025 --> 00:34:21,258
Cela m'inquiète.

777
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
Ouais, ça m'inquiète aussi,
en fait.

778
00:34:26,031 --> 00:34:27,464
Oh.

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,835
- Salut, Ellen.
            - Ouais?

780
00:34:31,837 --> 00:34:34,838
Roy ici pense
       Je suis une connerie à 90%.

781
00:34:34,840 --> 00:34:36,006
Quatre-vingt-dix?

782
00:34:36,008 --> 00:34:38,909
[rires]

783
00:34:38,911 --> 00:34:41,912
Howard : James D'Jong.

784
00:34:41,914 --> 00:34:44,014
Ou est-ce D'Yong ?

785
00:34:44,016 --> 00:34:48,085
- C'est ton nom de naissance ?
           - Mm-hmm.

786
00:34:48,087 --> 00:34:52,889
Est-ce que ta femme est au courant
   que tu es James D'Jong ?

787
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
Je veux dire, je pense que oui. Je... je...

788
00:34:54,393 --> 00:34:57,294
En fait, je ne sais pas
     si jamais cela arrive.

789
00:34:57,296 --> 00:35:00,730
Et qu'en est-il de M. DeLorean,
connaissait-il votre vrai nom ?

790
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
Votre histoire mouvementée ?

791
00:35:02,634 --> 00:35:04,534
- Je crois qu'il l'était.
         - Tu crois ?

792
00:35:04,536 --> 00:35:07,971
- Vous... vous en avez discuté ?
James : Non, mais j'y ai fait allusion.

793
00:35:07,973 --> 00:35:10,407
Un de ses cadres
   m'a fait vérifier mes antécédents.

794
00:35:10,409 --> 00:35:13,610
Vérification des antécédents d'un homme
  qui n'a pas d'antécédents criminels,

795
00:35:13,612 --> 00:35:15,278
Je n'ai jamais passé une nuit en prison,

796
00:35:15,280 --> 00:35:18,315
n'en a déposé qu'un
  déclaration d'impôt quelque peu suspecte

797
00:35:18,317 --> 00:35:19,983
au cours des dix dernières années ?

798
00:35:19,985 --> 00:35:22,385
Quel arrière-plan y avait-il
           vérifier ?

799
00:35:22,387 --> 00:35:24,754
James D'jong de l'autre
            main...

800
00:35:24,756 --> 00:35:29,326
Eh bien, on peut voir pourquoi vous pourriez
    tu veux changer de nom.

801
00:35:29,962 --> 00:35:31,294
Hmm.

802
00:35:36,502 --> 00:35:39,402
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.

803
00:35:39,404 --> 00:35:43,240
Il est juste nerveux parce que
nous sommes bloqués sur l'argent.

804
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
De quoi tu parles ?
    Je pensais que vous étiez

805
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
je les signe à gauche et à droite.

806
00:35:45,644 --> 00:35:46,910
Je ne vais pas récolter 90 millions

807
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
avec un sou antique
        concessionnaires automobiles.

808
00:35:49,915 --> 00:35:52,582
GM pense avoir créé
 un monstre et ça leur fait peur.

809
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
Si Détroit a peur de toi,
    les entreprises américaines aussi.

810
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
Le fait est que je ne pense pas
   J'ai une chance en enfer

811
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
de récolter 90 millions.

812
00:36:05,797 --> 00:36:07,297
Alors emmenez-le ailleurs.

813
00:36:07,299 --> 00:36:09,599
Juste comme ça, non ?

814
00:36:09,601 --> 00:36:11,001
Je suis sérieux.

815
00:36:12,704 --> 00:36:13,837
Écoute, John...

816
00:36:15,707 --> 00:36:18,041
Roy creuse assez profondément

817
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
il va probablement trouver
quelque chose que tu n'aimeras pas.

818
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
La vérité est que j'ai volé

819
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
toutes sortes de merdes
      partout dans le monde.

820
00:36:26,885 --> 00:36:30,887
Bangkok, Bolivie...
 Il y a tous types de personnes.

821
00:36:32,991 --> 00:36:36,393
La seule chose que j'ai apprise est
qu'il y a un accord à conclure

822
00:36:36,395 --> 00:36:38,461
partout, toujours.

823
00:36:40,199 --> 00:36:42,332
En ce moment, nous vivons peut-être là-dedans,

824
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
oh, tristes moments cyniques,

825
00:36:44,169 --> 00:36:47,270
mais c'est toi le putain
      Le rêve américain, mec.

826
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
Les gens du monde entier
        j'adore cette merde.

827
00:36:51,810 --> 00:36:54,477
Alors je dis, tu sais,
ils ne t'aiment pas ici...

828
00:36:54,479 --> 00:36:56,413
juste, euh, prends-le
      quelque part, ils le feront.

829
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
Apportez le rêve américain
            à eux.

830
00:37:03,755 --> 00:37:07,657
C'est tout un océan Atlantique
 loin de votre marché principal

831
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
et c'est au milieu
     d'une putain de zone de guerre.

832
00:37:10,596 --> 00:37:11,895
Savez-vous
  combien de personnes ont été tuées

833
00:37:11,897 --> 00:37:15,565
en Irlande du Nord l’année dernière ?
            Quatre-vingt-dix.

834
00:37:15,567 --> 00:37:18,235
Savez-vous combien de personnes
   ont été assassinés à Détroit ?

835
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
Neuf cents !

836
00:37:19,671 --> 00:37:20,870
Fais le putain de calcul.

837
00:37:20,872 --> 00:37:23,573
Vous repartiriez de zéro.

838
00:37:23,575 --> 00:37:26,543
La dernière chose qu'ils ont construite
était le Titanic.

839
00:37:26,545 --> 00:37:28,745
Homme à la télé : c'est
La nouvelle voiture de sport de John DeLorean,

840
00:37:28,747 --> 00:37:30,413
le DMC12.

841
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
Trente mille par an,
     l'objectif de production

842
00:37:32,417 --> 00:37:34,384
pour l'usine d'Irlande du Nord,

843
00:37:34,386 --> 00:37:37,687
avec les premières voitures
  aller chez les concessionnaires cet automne.

844
00:37:37,689 --> 00:37:39,055
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas?

845
00:37:39,057 --> 00:37:41,057
C'est ton petit copain
       dans un pays lointain

846
00:37:41,059 --> 00:37:43,360
et tu ne peux pas sortir et jouer ?

847
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
Mm-hmm.

848
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
Je trouve que c'est mignon comme tu
        devient toujours triste

849
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
quand il est hors de la ville.

850
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
Oh, allez.

851
00:37:50,035 --> 00:37:51,301
L'homme à la télé : les Britanniques
        le gouvernement a dépensé

852
00:37:51,303 --> 00:37:54,104
120 millions de dollars
pour la plante.

853
00:37:54,106 --> 00:37:56,773
Pour John DeLorean,
c'est la réalisation d'un rêve

854
00:37:56,775 --> 00:37:59,876
cela a commencé il y a longtemps.

855
00:37:59,878 --> 00:38:01,811
<i> Howard : Donc pendant 18 mois,</i>

856
00:38:01,813 --> 00:38:06,082
tandis que John DeLorean
    construisait son usine

857
00:38:06,084 --> 00:38:10,387
fournir des emplois, contribuer à apporter
  paix à un pays dévasté

858
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
vous avez à peine entendu parler.

859
00:38:12,257 --> 00:38:14,324
Non, tu ne comprends pas
     ce que je dis, d'accord ?

860
00:38:14,326 --> 00:38:16,893
Écoute, nous allons... je vais m'installer
       la réunion, d'accord ?

861
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
<i> Jim : Eh bien, j'essayais d'obtenir</i>

862
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
<i> Morgan Hetrick se sépare</i>
<i> avec son argent.</i>

863
00:38:19,731 --> 00:38:21,398
Si nous organisons une réunion,
       vous le ferez probablement.

864
00:38:21,400 --> 00:38:22,632
Tu vois, elle est intelligente.

865
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
Écoute, est-ce que tu vas
        l'appeler ou pas ?

866
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
Morgan : J'y suis. Bien?

867
00:38:25,837 --> 00:38:27,470
La banque Dayglow. [rires]

868
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
<i> Howard : Pendant 18 mois, c'est-à-dire</i>
<i> a... c'est très long.</i>

869
00:38:35,447 --> 00:38:36,746
<i> Jim : Ouais, eh bien, il en avait trois</i>
        <i> des millions de raisons</i>

870
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
<i> de ne pas me faire confiance.</i>

871
00:38:41,186 --> 00:38:45,021
M. Hoffman, nous avons entendu parler de votre
escapades dans le business de la drogue.

872
00:38:45,023 --> 00:38:46,756
Pourtant, pas de peine de prison.

873
00:38:46,758 --> 00:38:49,926
Nous avons entendu parler de vos relations
   avec des criminels infâmes,

874
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
mais toujours en vie
       pour raconter l'histoire.

875
00:38:52,130 --> 00:38:55,165
M. Hoffman, il faut le dire

876
00:38:55,167 --> 00:38:57,600
vous vivez une vie charmée.

877
00:38:57,602 --> 00:38:59,202
Je ne suis pas sûr que ma femme serait d'accord
           avec toi.

878
00:39:01,006 --> 00:39:03,373
Nous ne semblons jamais vraiment comprendre
 en avance sur nous-mêmes, tu sais ?

879
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
- Mm-hmm.
   - Eh bien, vous y arriverez.

880
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
Maintenant, regarde juste John,
           une minute

881
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
il essaie
   aux concessionnaires automobiles qui parlent gentiment.

882
00:39:09,348 --> 00:39:11,981
Le suivant, il a
  ce bureau sur Park Avenue.

883
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
- Avenue du Parc.
       - Oh mon Dieu, oui.

884
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
Tu devrais le voir.

885
00:39:16,121 --> 00:39:17,687
Du marbre partout.

886
00:39:19,391 --> 00:39:20,523
Marbre.

887
00:39:20,525 --> 00:39:22,559
Baise-les et baise leur marbre.

888
00:39:22,561 --> 00:39:24,461
Quoi... Qu'est-ce que tu fais
 tu parles de ? OMS? OMS? OMS?

889
00:39:24,463 --> 00:39:25,962
- Qu'est-ce qui ne va pas?
      - John et Cristina.

890
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
C'est du marbre ça
        et marbrer ça.

891
00:39:28,033 --> 00:39:29,999
- Pourquoi n'avons-nous pas de bille ?
        - Hé! Hé! Hé!

892
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
Que fais-tu? Venez ici.
       Tiens, regarde-moi.

893
00:39:31,503 --> 00:39:34,003
Hé, le marbre n'est que bon
     pour deux choses, d'accord ?

894
00:39:34,005 --> 00:39:36,740
Pierres tombales et marbres.

895
00:39:36,742 --> 00:39:38,308
Tu sais
 les billes ne sont pas faites de marbre,

896
00:39:38,310 --> 00:39:41,211
ils sont en verre.

897
00:39:41,213 --> 00:39:42,579
Je ne le sais pas.
 Je n'en avais aucune idée. Je... je n'ai pas...

898
00:39:42,581 --> 00:39:43,680
Je ne le savais pas.

899
00:39:43,682 --> 00:39:45,382
Que ferais-je sans toi ?

900
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
je courrais partout
    ça ressemble à un connard.

901
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
Hé, regarde, bébé. Tu sais,
 tu dois réaliser quelque chose.

902
00:39:50,055 --> 00:39:51,821
Dans l'Amérique où j'ai grandi

903
00:39:51,823 --> 00:39:54,324
un homme a été défini
    par le travail qu'il a fait.

904
00:39:54,326 --> 00:39:57,093
Mais ça ne m'a jamais arrêté
      de rêver, d'accord ?

905
00:39:58,697 --> 00:40:00,363
Quand j'avais neuf mois,
            mon papa

906
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
bought me a beat up,
         vieille Chevrolet.

907
00:40:02,367 --> 00:40:05,602
Il l'a cassé
        à 42 000 pièces

908
00:40:05,604 --> 00:40:08,605
et je l'ai assemblé
   avec mes mains et mon outil.

909
00:40:08,607 --> 00:40:11,841
Mon outil ! Quoi? Quoi? Quoi?

910
00:40:11,843 --> 00:40:14,811
[musique instrumentale]

911
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
Jean : je sais
  c'est incroyablement compliqué,

912
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
mais tu dois juste me faire confiance.

913
00:40:24,556 --> 00:40:26,122
Molly : Je te fais confiance,
          mais alors...

914
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
tu ne peux pas déplacer d'argent
           comme ça.

915
00:40:27,759 --> 00:40:30,059
Jean : Pourquoi pas ? C'est mon argent.
      Molly : Non, ce n'est pas le cas.

916
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
Molly : Bon sang, John.
     Si quelqu'un le découvre...

917
00:40:31,463 --> 00:40:34,097
John : Eh bien, c'est pourquoi
       nous changeons...

918
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
Jim.

919
00:40:37,135 --> 00:40:38,368
Ellen : Jim !

920
00:40:39,438 --> 00:40:40,637
Quoi?

921
00:40:41,640 --> 00:40:44,207
Ellen : Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Rapide.

922
00:40:44,209 --> 00:40:46,409
- Jim, viens ici. Regarder.
       - Que se passe-t-il ?

923
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
je pense que c'est clair
        que se passe-t-il.

924
00:40:50,282 --> 00:40:52,081
Jim : Oh, allez.

925
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
Ils travaillent ensemble.

926
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
Ellen : Il se passe quelque chose.

927
00:40:54,986 --> 00:40:56,319
Il essaie juste
       pour la calmer.

928
00:40:56,321 --> 00:40:57,954
Je-- je ne sais pas
     quel est le problème.

929
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
Oh, mon Dieu, tu penses
  tu es si bon avec les gens,

930
00:40:59,891 --> 00:41:02,926
mais tu ne vois même pas quand c'est
  juste devant votre visage.

931
00:41:02,928 --> 00:41:03,960
Qu'est-ce que c'est
   est-ce que c'est censé vouloir dire ?

932
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
H-- Il est tellement plein de merde.

933
00:41:05,964 --> 00:41:07,764
- Il triche aux échecs.
- Comment savez-vous?

934
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
- Vous ne jouez pas aux échecs.
- Et maintenant cette histoire avec Molly.

935
00:41:09,801 --> 00:41:11,234
Oh, allez, c'est des conneries.

936
00:41:11,236 --> 00:41:12,802
John est aussi hétéro
      comme une flèche, il l'est.

937
00:41:12,804 --> 00:41:14,938
Tu penses que,
     mais regarde son menton.

938
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
C'est là
      les conneries commencent.

939
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
D'accord, je suis désolé, son menton ?

940
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
Et son menton ?

941
00:41:19,644 --> 00:41:21,277
N'as-tu jamais regardé
     à ces vieilles photos

942
00:41:21,279 --> 00:41:22,946
accroché dans leur maison ?

943
00:41:22,948 --> 00:41:25,515
Il n'a pas de menton.

944
00:41:25,517 --> 00:41:27,784
Maintenant, il a un menton.
        Pensez-y.

945
00:41:27,786 --> 00:41:29,986
- Vraiment?
        - Pensez à...

946
00:41:29,988 --> 00:41:32,322
- Hé, je ferais mieux d'y aller, d'accord ?
        - Qu'est-ce que c'est?

947
00:41:32,324 --> 00:41:33,590
Quelle heure es-tu
tu récupères les enfants à l'école ?

948
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
- Bébé! Bébé!
        - C'est un bouton.

949
00:41:35,026 --> 00:41:37,627
Qu'est-ce que c'est? Non, non, non, non !
        Ceci... [halètement]

950
00:41:37,629 --> 00:41:39,796
- C'est quoi ce bordel ?
  - C'est juste un gadget qui...

951
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
- Oh, merde ! D'accord...
      - Que se passe-t-il ?

952
00:41:42,100 --> 00:41:43,633
Jim : Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
     Je... je... je vais t'expliquer.

953
00:41:43,635 --> 00:41:45,034
- Que se passe-t-il?
  - Ce n'est pas grave, chérie.

954
00:41:45,036 --> 00:41:46,669
OK, regarde, regarde, regarde.

955
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
Asseyons-nous simplement
  et je vais tout expliquer.

956
00:41:48,039 --> 00:41:49,772
Non, non, non, non, non, asseyez-vous

957
00:41:49,774 --> 00:41:51,774
et tu me dis
         c'est quoi ce bordel ?

958
00:41:51,776 --> 00:41:53,042
- Ici, ce n'est pas grave...
             - Asseyez-vous !

959
00:41:53,044 --> 00:41:55,979
D'accord, d'accord, d'accord.
        Okay, écoute, je...

960
00:41:55,981 --> 00:41:58,448
D'accord, il n'y a pas de meilleure façon de le dire
  que de simplement le dire, n'est-ce pas ?

961
00:41:58,450 --> 00:42:01,217
Tu sais, je peux tourner autour du
buisson ou manteau de sucre, je vais--

962
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
je suis sur le point de perdre
       ma merde en ce moment.

963
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord !

964
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
Écoute, je, euh...

965
00:42:06,124 --> 00:42:09,225
Je... je travaille pour le FBI.

966
00:42:09,227 --> 00:42:11,194
- Vous êtes au FBI ?
             - Oui.

967
00:42:11,196 --> 00:42:13,830
Je veux dire, non.
Non, je-- je-- je ne fais pas partie du FBI.

968
00:42:13,832 --> 00:42:15,832
Je... je travaille pour le FBI.

969
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
Tu sais, tu... sous couverture,
          comme un espion.

970
00:42:17,736 --> 00:42:19,536
- Vous êtes un espion ?
    - Exactement, ouais. Ou non !

971
00:42:19,538 --> 00:42:21,971
Non, je ne suis pas un espion. Je suis...

972
00:42:21,973 --> 00:42:24,140
Ils me classeraient
        en tant qu'informateur.

973
00:42:24,142 --> 00:42:26,643
Mais je fais partie, tu sais,
       celui du président Reagan

974
00:42:26,645 --> 00:42:28,645
Guerre contre la drogue, alors je viens
    je ne t'en ai jamais parlé,

975
00:42:28,647 --> 00:42:29,712
parce que je ne voulais pas de toi
           s'inquiéter.

976
00:42:29,714 --> 00:42:31,180
Je ne comprends pas.

977
00:42:31,182 --> 00:42:32,649
Eh bien, c'est parce que
     c'est beaucoup à prendre en compte.

978
00:42:32,651 --> 00:42:33,883
Non, non, non. Je comprends
ce que tu dis.

979
00:42:33,885 --> 00:42:35,184
Mais je... je ne comprends pas

980
00:42:35,186 --> 00:42:36,719
ce que tu dis putain.

981
00:42:36,721 --> 00:42:38,488
Vous travaillez dans le secteur des avions.

982
00:42:38,490 --> 00:42:40,690
Eh bien, non, plus maintenant, mais
c'est comme ça que tout a commencé.

983
00:42:40,692 --> 00:42:42,559
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

984
00:42:42,561 --> 00:42:44,494
Ah, six mois.
     Six mois, c'est tout.

985
00:42:44,496 --> 00:42:46,195
Je veux dire, trois ans au total,
            Je suppose.

986
00:42:46,197 --> 00:42:47,564
Trois ans ?

987
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
Mm-hmm, ouais, c'est tout.

988
00:42:49,267 --> 00:42:51,100
- Trois ans.
           - Mm-hmm.

989
00:42:51,102 --> 00:42:53,269
- Trois putains d'années ?
   - Oh, non, non, bébé, bébé.

990
00:42:53,271 --> 00:42:54,404
- Trois putains d'années ?
      - Hé, écoute-moi.

991
00:42:54,406 --> 00:42:55,872
- Vous...
        - Écoute-moi.

992
00:42:55,874 --> 00:42:57,774
Nous avons déménagé ici pour recommencer.
         Vous avez promis !

993
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
- Chérie, on a recommencé, d'accord ?
        - Tu as promis !

994
00:42:59,544 --> 00:43:01,177
- Je sais, nous l'avons fait.
       - Tu me l'as promis !

995
00:43:01,179 --> 00:43:03,947
Écoute, tout est incroyablement
          compliqué.

996
00:43:03,949 --> 00:43:06,449
Souviens-toi du gars dont je t'ai parlé
 à propos de Morgan, Morgan Hetrick ?

997
00:43:06,451 --> 00:43:08,618
C'est lui qui a organisé
    tout notre voyage en Bolivie.

998
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
- Il vous a piégé.
        - Ouais, exactement.

999
00:43:10,422 --> 00:43:13,590
Il m'a piégé, d'accord ?
        Bébé, écoute, je...

1000
00:43:13,592 --> 00:43:15,725
Ils m'ont attrapé avec un avion chargé
de cocaïne, d'accord ?

1001
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
Ils n'allaient jamais
laisse-moi partir, d'accord ?

1002
00:43:17,862 --> 00:43:19,228
Je dois leur donner Morgan,

1003
00:43:19,230 --> 00:43:20,563
sinon
  ils m'enverront en prison

1004
00:43:20,565 --> 00:43:22,398
pendant très, très longtemps.

1005
00:43:22,400 --> 00:43:24,801
D'accord, et je sais que ça doit être
 c'est très bouleversant pour toi de penser

1006
00:43:24,803 --> 00:43:27,904
à ce sujet, mais... mais c'est
   situation dans laquelle nous nous trouvons.

1007
00:43:27,906 --> 00:43:29,272
- Nous ?
          - Ouais, nous.

1008
00:43:29,274 --> 00:43:30,573
Pourquoi nous ? Qu'est-ce qu'on est ?

1009
00:43:30,575 --> 00:43:32,208
Parce que tu étais dans l'avion
              aussi.

1010
00:43:32,210 --> 00:43:33,743
Ils m'ont menacé
    avec toutes sortes de choses.

1011
00:43:33,745 --> 00:43:35,144
Tu ne le croirais même pas
dernièrement.

1012
00:43:35,146 --> 00:43:36,212
Ce qu'ils feraient de toi ou

1013
00:43:36,214 --> 00:43:37,580
où ils enverraient nos enfants.

1014
00:43:37,582 --> 00:43:38,815
- C'est écrasant.
         - Oh mon Dieu.

1015
00:43:38,817 --> 00:43:39,882
Je veux dire, je me sens si bien,
        j'ai vécu

1016
00:43:39,884 --> 00:43:41,150
avec ce fardeau depuis si longtemps,

1017
00:43:41,152 --> 00:43:42,819
ça fait du bien
     pour enfin le partager...

1018
00:43:42,821 --> 00:43:44,420
- Non. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
         - Oh mon Dieu!

1019
00:43:44,422 --> 00:43:46,155
Chérie, je ne suis pas content
     à ce sujet non plus, mon honorable.

1020
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
Écoute, tu penses vraiment
  Je veux prendre le gouvernement

1021
00:43:48,259 --> 00:43:49,292
je paie notre putain de loyer.

1022
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
Ils paient notre loyer ?

1023
00:43:50,929 --> 00:43:52,895
- Ouais, ils paient pour tout.
- Ils paient notre loyer ?

1024
00:43:52,897 --> 00:43:54,564
Ouais, mais pas assez dans mon
      opinion, mais c'est

1025
00:43:54,566 --> 00:43:55,598
une toute autre question.

1026
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
J'aurais vraiment besoin de ton aide

1027
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
élaborer une stratégie à ce sujet, vous savez.

1028
00:43:57,936 --> 00:43:59,402
Hé, chérie,
    regarde, regarde, regarde, regarde !

1029
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Une fois que je... j'aurai fini
           avec ça,

1030
00:44:00,839 --> 00:44:02,505
alors nous serons libres à la maison, d'accord.

1031
00:44:02,507 --> 00:44:04,273
Je fais ça pour nous !

1032
00:44:04,275 --> 00:44:05,975
Bon sang, je fais ça
          pour l'Amérique !

1033
00:44:05,977 --> 00:44:08,411
Vous faites des illusions !

1034
00:44:08,413 --> 00:44:10,747
Qu'est-ce que...
       Nous avons des enfants.

1035
00:44:10,749 --> 00:44:12,682
- Et si ceci... ce... ce...
      - Quoi ? OMS? Morgan?

1036
00:44:12,684 --> 00:44:14,517
- Morgan, et s'il le découvre ?
          - Il ne le fera pas.

1037
00:44:14,519 --> 00:44:15,918
Il ne le fera pas. Il ne le fera pas.

1038
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Chérie, écoute, j'ai en fait
        trouvé quelque chose

1039
00:44:17,122 --> 00:44:18,521
pour lequel je suis plutôt doué.

1040
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
Va te faire foutre !

1041
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
D'accord, arrête. Ellen, arrête !

1042
00:44:21,326 --> 00:44:22,492
Ok, où-- où
         tu y vas ?

1043
00:44:22,494 --> 00:44:23,993
je vais aller chercher les enfants

1044
00:44:23,995 --> 00:44:25,628
et je les emmène chez ma mère.

1045
00:44:25,630 --> 00:44:27,030
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. D'accord,
   que veux-tu que je fasse ?

1046
00:44:27,032 --> 00:44:28,297
Je ferai n'importe quoi.
       Que veux-tu?

1047
00:44:28,299 --> 00:44:31,701
- Qu'est-ce que je veux que tu fasses ?
            - Ouais.

1048
00:44:31,703 --> 00:44:34,637
Je veux que tu arrêtes.

1049
00:44:34,639 --> 00:44:40,376
Pouvez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît
 arrête juste de foutre en l'air ma vie ?

1050
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
S'il te plaît.

1051
00:44:42,380 --> 00:44:45,615
À chaque fois, à chaque fois comme
   un petit coin de soleil

1052
00:44:45,617 --> 00:44:48,584
commence à briller, tu viens juste
      et tu marches dessus.

1053
00:44:50,055 --> 00:44:53,990
Et si ce type venait
         et nous tue ?

1054
00:44:53,992 --> 00:44:56,959
[musique instrumentale]

1055
00:44:58,563 --> 00:45:00,563
[Ellen sanglote]

1056
00:45:16,481 --> 00:45:19,482
L'homme à la radio : La DeLorean
 est la voiture de sport la plus attendue

1057
00:45:19,484 --> 00:45:21,384
dans l'histoire de l'automobile.

1058
00:45:21,386 --> 00:45:24,821
Conduisez la DeLorean
      et vivez le rêve.

1059
00:45:24,823 --> 00:45:25,988
[en criant]

1060
00:45:31,896 --> 00:45:33,763
Hé, c'est lui ?

1061
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
Ce type avec la voiture volante ?

1062
00:45:38,002 --> 00:45:40,703
Ouais, c'est lui. Ouais.

1063
00:45:40,705 --> 00:45:43,406
On dirait celui de ton copain
 la voiture volante a vraiment décollé.

1064
00:45:43,408 --> 00:45:45,108
Ouais, tu peux le répéter.

1065
00:45:46,578 --> 00:45:48,878
Hé, tu devrais le rencontrer.

1066
00:45:48,880 --> 00:45:51,447
- Rencontrer John DeLorean ?
     - Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

1067
00:45:51,449 --> 00:45:53,382
En-- en fait, tu sais qu'ils sont
 faire une fête ce samedi.

1068
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
Vous devriez y aller. Ouais?

1069
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
Je dois passer un appel.
      Je reviens tout de suite.

1070
00:45:59,791 --> 00:46:01,758
Pensez-vous que cela le dérangerait ?

1071
00:46:02,961 --> 00:46:05,128
Morgan. Morgan. Morgan.

1072
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
Pouvons-nous faire la fête avec John DeLorean ?

1073
00:46:07,432 --> 00:46:09,031
Bien sûr, nous pouvons.

1074
00:46:09,033 --> 00:46:10,233
[musique entraînante]

1075
00:46:10,235 --> 00:46:12,201
¶ Descendez-vous ¶

1076
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
¶ Descendez
            dessus ¶

1077
00:46:14,405 --> 00:46:16,539
¶ Descendez-vous ¶

1078
00:46:16,541 --> 00:46:18,708
¶ Descendez
            dessus ¶

1079
00:46:18,710 --> 00:46:21,577
¶ Comment vas-tu faire si tu
   je ne veux vraiment pas danser ¶

1080
00:46:21,579 --> 00:46:23,546
¶ En se tenant debout sur le mur ? ¶

1081
00:46:23,548 --> 00:46:25,314
¶ Relevez-vous
         hors du mur ¶

1082
00:46:25,316 --> 00:46:27,316
¶ Dis-moi ¶

1083
00:46:27,318 --> 00:46:30,086
¶ Comment vas-tu faire si tu
   je ne veux vraiment pas danser ¶

1084
00:46:30,088 --> 00:46:32,255
¶ En se tenant debout sur le mur ? ¶

1085
00:46:32,257 --> 00:46:33,823
¶ Relevez-vous
         hors du mur ¶

1086
00:46:33,825 --> 00:46:35,892
¶ Parce que j'ai entendu
    tous les gens disent ¶

1087
00:46:35,894 --> 00:46:38,060
¶ Descendez-vous ¶
        ¶ Allez et ¶

1088
00:46:38,062 --> 00:46:40,229
¶ Descendez-vous ¶
   ¶ Si tu le veux vraiment ¶

1089
00:46:40,231 --> 00:46:42,465
¶ Descendez-vous ¶
     ¶ Tu dois le ressentir ¶

1090
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
¶ Descendez-vous ¶
       ¶ Descendez-vous ¶

1091
00:46:44,602 --> 00:46:46,769
¶ Descendez-vous ¶
        ¶ Allez et ¶

1092
00:46:46,771 --> 00:46:48,938
¶ Descendez-vous ¶
         ¶ Bébé bébé ¶

1093
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
¶ Descendez-vous ¶
         ¶ Allez-y ¶

1094
00:46:50,909 --> 00:46:52,475
¶ Descendez-vous ¶

1095
00:46:52,477 --> 00:46:54,210
¶ Je dis les gens ¶

1096
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
¶ Quoi ? ¶
     ¶ Qu'est-ce que tu vas faire ? ¶

1097
00:47:00,985 --> 00:47:05,121
¶ Tu dois obtenir
        sur le groove ¶

1098
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
¶ Si tu veux que ton corps
           bouger ¶

1099
00:47:07,659 --> 00:47:08,691
¶ Dis-moi bébé ¶¶

1100
00:47:08,693 --> 00:47:10,293
Coupez la musique.

1101
00:47:10,295 --> 00:47:11,694
[la musique s'arrête]

1102
00:47:11,696 --> 00:47:13,262
Bonjour ?

1103
00:47:13,264 --> 00:47:15,164
Ouais, attends juste une seconde.

1104
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
Désolé les amis, nous reviendrons
         à la danse

1105
00:47:17,168 --> 00:47:18,534
en seulement une seconde.

1106
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
John DeLorean.

1107
00:47:20,805 --> 00:47:23,372
J'ai Johnny Carson
         au téléphone.

1108
00:47:23,374 --> 00:47:24,774
[tous halètent]

1109
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
John : Hé, Johnny !

1110
00:47:27,312 --> 00:47:28,711
Johnny au téléphone :
     DeLorean, tu m'as vendu

1111
00:47:28,713 --> 00:47:29,779
une merde.

1112
00:47:29,781 --> 00:47:30,980
[tous rient]

1113
00:47:30,982 --> 00:47:32,048
Bonne blague, Johnny.

1114
00:47:32,050 --> 00:47:33,649
Comment ça se passe dans ces virages ?

1115
00:47:33,651 --> 00:47:35,184
Johnny : Bon sang, je suis sérieux !

1116
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
Il est tombé en panne cinq minutes
       du showroom.

1117
00:47:36,821 --> 00:47:38,955
Johnny, tu en as un
      de nos premiers modèles

1118
00:47:38,957 --> 00:47:40,790
et il y a lié
    avoir un problème de dentition,

1119
00:47:40,792 --> 00:47:44,327
donc nous enverrons une nouvelle voiture à
vous tôt le matin.

1120
00:47:44,329 --> 00:47:46,395
Johnny : Tu l'as déjà fait
    et il est encore tombé en panne,

1121
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
espèce de putain de fraudeur !

1122
00:47:47,966 --> 00:47:49,398
C'est quoi ce bordel !

1123
00:47:49,400 --> 00:47:51,534
[rires] Hé, c'est pour ça
     J'ai utilisé le numéro un

1124
00:47:51,536 --> 00:47:53,970
animateur de talk-show
       en Amérique, non ?

1125
00:47:55,139 --> 00:47:57,073
Très bien, allons-y !

1126
00:47:57,075 --> 00:48:00,509
¶ Danser, danser, danser ¶

1127
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
¶ C'est une machine à danser ¶

1128
00:48:02,180 --> 00:48:06,315
¶ Oh bébé, bouge-le bébé ¶
      ¶ Mmm bop doo wop ¶

1129
00:48:06,317 --> 00:48:08,384
¶ Automatique systématique ¶

1130
00:48:08,386 --> 00:48:12,021
¶ Plein de couleurs autonome
     à l'écoute et doux... ¶

1131
00:48:12,023 --> 00:48:14,824
Ne réponds jamais à un appel de ça
    encore l'enculé Carson.

1132
00:48:14,826 --> 00:48:17,260
Et jamais putain, jamais
    mets-le sur haut-parleur

1133
00:48:17,262 --> 00:48:19,695
à moins que tu saches exactement
    ce qu'il va dire.

1134
00:48:19,697 --> 00:48:23,232
Tu m'as fait regarder
     comme un putain d'idiot !

1135
00:48:23,234 --> 00:48:25,868
¶ Elle bouge
      elle groove... ¶¶

1136
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
Roy : Tu as été
      battre la bouche

1137
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
et tu ne sais pas
   de quoi tu parles.

1138
00:48:29,107 --> 00:48:31,040
J'en sais plus à ce sujet que
  vous tous réunis.

1139
00:48:31,042 --> 00:48:33,109
Je garderais ma bouche fermée
         si j'étais toi.

1140
00:48:33,111 --> 00:48:34,377
- Quoi, tu menaces maintenant ?
        - Hé, hé, hé !

1141
00:48:34,379 --> 00:48:36,345
- Lâchez vos mains...
        - Hé, hé, hé !

1142
00:48:37,448 --> 00:48:39,181
Tout va bien ici ?

1143
00:48:39,183 --> 00:48:41,517
Tout va bien.

1144
00:48:41,519 --> 00:48:43,286
- Ça va ?
            - Ouais.

1145
00:48:43,288 --> 00:48:44,453
- Vous êtes sûr?
            - Ouais.

1146
00:48:44,455 --> 00:48:46,289
Occupe-toi de tes oignons.

1147
00:48:47,859 --> 00:48:49,859
Vous y êtes.

1148
00:48:49,861 --> 00:48:51,861
J'ai entendu dire que tu attends quelqu'un.

1149
00:48:51,863 --> 00:48:54,630
Oh, ouais, j'espère que ça va,
 J'ai invité quelques amis,

1150
00:48:54,632 --> 00:48:56,632
tu sais, je...
     Les gens que je voulais...

1151
00:48:58,736 --> 00:49:00,603
[rires]

1152
00:49:00,605 --> 00:49:01,871
Euh...

1153
00:49:01,873 --> 00:49:02,872
[rires]

1154
00:49:05,109 --> 00:49:07,243
- Salut.
             - Salut.

1155
00:49:07,245 --> 00:49:10,079
- Ravi de vous voir.
- Toi aussi.

1156
00:49:10,081 --> 00:49:12,882
Tu sais, c'est important
  pour nous que nos amis, euh,

1157
00:49:12,884 --> 00:49:16,218
partageons notre succès et nous
  je voulais te donner quelque chose

1158
00:49:16,220 --> 00:49:19,388
comme, euh, un jeton
       de notre amitié.

1159
00:49:23,828 --> 00:49:25,294
[rires]

1160
00:49:25,296 --> 00:49:27,830
je vais recevoir ça
    dans le divorce, en tout cas.

1161
00:49:27,832 --> 00:49:29,231
[tous rient]

1162
00:49:30,468 --> 00:49:33,269
¶ Plaisir ¶

1163
00:49:33,271 --> 00:49:36,973
¶ Se promener
     au soleil... ¶¶

1164
00:49:36,975 --> 00:49:38,441
Alors, pourquoi es-tu revenu ?

1165
00:49:38,443 --> 00:49:40,242
- Le sexe.
             - Oh!

1166
00:49:41,946 --> 00:49:44,914
Et je savais ce que j'obtenais
    dans quand je t'ai épousé.

1167
00:49:46,584 --> 00:49:48,751
Vous n'êtes pas un mauvais homme.

1168
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
Tu n'es qu'un idiot.

1169
00:49:50,121 --> 00:49:51,520
[rires]

1170
00:49:54,592 --> 00:49:58,194
Oh, putain ouais. [rires]

1171
00:49:58,196 --> 00:50:01,297
Quoi que tu aies à faire
          fais-le,

1172
00:50:01,299 --> 00:50:03,032
mais finis-le.

1173
00:50:03,034 --> 00:50:04,266
D'accord.

1174
00:50:07,038 --> 00:50:09,271
Hé, Morgane ! Salut!

1175
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
Je-- je ne pensais pas que vous les gars
      allions y arriver.

1176
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
- Hélène. Enfin.
            - Hélène.

1177
00:50:13,144 --> 00:50:16,879
Nous avons tellement entendu parler de vous.

1178
00:50:16,881 --> 00:50:20,116
Ce ne sont que des mensonges, j'en suis sûr.

1179
00:50:20,118 --> 00:50:22,184
j'ai une migraine,
        donc je vais y aller

1180
00:50:22,186 --> 00:50:23,953
rentrer à la maison
  et, euh, je te verrai plus tard.

1181
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
Le FBI vous a-t-il suggéré d'inviter
   M. Hetrick à la fête ?

1182
00:50:27,492 --> 00:50:28,724
Non, ça aurait été mon idée.

1183
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
D'accord, pourquoi ? Quoi...

1184
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
Il... il n'était pas une connaissance
        de M. DeLorean.

1185
00:50:33,031 --> 00:50:34,330
Non, monsieur, pas de John.

1186
00:50:34,332 --> 00:50:35,564
Allez, euh,
     laissez-moi vous présenter.

1187
00:50:35,566 --> 00:50:36,732
Salut, John. John.

1188
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
Je-- je-- je veux juste

1189
00:50:38,169 --> 00:50:39,301
vous présenter
   à un bon ami à moi.

1190
00:50:39,303 --> 00:50:41,337
Voici Morgan Hetrick et Katy.

1191
00:50:41,339 --> 00:50:42,805
Eh bien, bienvenue, bienvenue.

1192
00:50:42,807 --> 00:50:45,074
John, j'entends de grandes choses
        à propos de votre voiture.

1193
00:50:45,076 --> 00:50:47,810
Quel était alors le but
       d'inviter un homme

1194
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
qui fait l'objet d'une majeure
       Enquête du FBI

1195
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
à un événement social

1196
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
w-- avec ton ami
John DeLorean ?

1197
00:50:56,721 --> 00:50:58,320
Ah, eh bien, je suppose
         rétrospectivement

1198
00:50:58,322 --> 00:51:00,423
Je m'exhibais pour Morgan.

1199
00:51:00,425 --> 00:51:02,725
À ce moment-là, tu sais,
  John était un gros problème.

1200
00:51:02,727 --> 00:51:04,760
Laisse-moi te servir à boire.
            Allez.

1201
00:51:08,833 --> 00:51:10,266
Cristine.

1202
00:51:14,338 --> 00:51:17,206
Pourquoi as-tu amené cet homme ici ?

1203
00:51:17,208 --> 00:51:18,908
- Qui, Morgane ?
            - Ouais.

1204
00:51:18,910 --> 00:51:20,609
- Eh bien, je...
    - Ouais, Morgan Hetrick.

1205
00:51:20,611 --> 00:51:23,579
C'est un trafiquant de drogue.

1206
00:51:23,581 --> 00:51:25,948
Quoi? Il est?

1207
00:51:25,950 --> 00:51:27,917
- A... tu es sûr ?
         - Ouais, ouais.

1208
00:51:27,919 --> 00:51:29,518
Je le connais depuis longtemps.

1209
00:51:29,520 --> 00:51:30,953
Tu voulais qu'il réfléchisse
que tu as déménagé

1210
00:51:30,955 --> 00:51:32,588
avec les acteurs et les acteurs.

1211
00:51:32,590 --> 00:51:35,291
- Bien sûr.
    - Et comment ça s'est passé ?

1212
00:51:35,293 --> 00:51:37,793
Était-ce le début
      du prétendu complot ?

1213
00:51:37,795 --> 00:51:40,029
Non, non, mais, euh,

1214
00:51:40,031 --> 00:51:41,931
M. Hetrick certainement
      fait forte impression.

1215
00:51:41,933 --> 00:51:43,699
[rire]

1216
00:51:43,701 --> 00:51:47,369
Tu te moques de moi ? Ceci
c'est la chambre ! Sortez d'ici !

1217
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
- Ils sont comme Ken et Barbie !
 - Oh, tu te moques de moi ?

1218
00:51:49,740 --> 00:51:51,273
- Hé, remets-les tout de suite !
            - Ah...

1219
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
Elle est tellement délicieuse
          et élégant.

1220
00:51:53,911 --> 00:51:55,611
Nous allons sortir
de cette pièce. Sortir.

1221
00:51:55,613 --> 00:51:57,947
Allez. Allons-y, les gars.
     C'est important. D'accord?

1222
00:51:57,949 --> 00:52:00,716
C'est un... Pouvez-vous mettre
les robes, s'il vous plaît ? D'accord?

1223
00:52:00,718 --> 00:52:03,152
Tu peux les remettre ? Magnifique
    une voix qui chante, d'accord ?

1224
00:52:03,154 --> 00:52:05,588
Oh, je la baiserais, c'est sûr.

1225
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
Oh, je sais que tu le ferais, bébé.

1226
00:52:08,092 --> 00:52:09,291
Allez, sortons
        d'ici, s'il te plaît ?

1227
00:52:09,293 --> 00:52:10,559
- Jim, Jim !
       - Bien? S'il te plaît?

1228
00:52:10,561 --> 00:52:12,128
Il a dit de nous faire
            à la maison !

1229
00:52:12,130 --> 00:52:13,796
- Ce n'est pas ce qu'il voulait dire...
        - Non, il ne l'a pas fait.

1230
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
- Mais viens ici.
- Quoi? Que fais-tu ?

1231
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
- D'accord? Je...
     - Ça vaut le coup.

1232
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
Oh mon Dieu! Non, non, non, non, non.
         Nettoyez ça.

1233
00:52:18,970 --> 00:52:21,070
- Ne fais pas ça ici.
 - Oh, ce n'est pas pour moi, Jim.

1234
00:52:21,072 --> 00:52:22,671
- De quoi tu parles ?
       - Ceci est pour vous.

1235
00:52:22,673 --> 00:52:25,007
Jim : Non, je suis... Quoi ? Non, non,
    non, non. Je vais bien, d'accord ?

1236
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
Je ne vais pas...
Qu'est-ce que tu fous maintenant ?

1237
00:52:27,178 --> 00:52:28,611
Elle a tellement de vêtements.

1238
00:52:28,613 --> 00:52:30,779
Je veux juste voir
      si elle le remarque.

1239
00:52:30,781 --> 00:52:32,681
Ouais, elle va le remarquer. D'accord?
S'il vous plaît, ne mettez pas cette robe.

1240
00:52:32,683 --> 00:52:34,150
Morgan : Jim, j'insiste.

1241
00:52:34,152 --> 00:52:35,918
Si nous devons travailler ensemble,

1242
00:52:35,920 --> 00:52:36,952
nous devons être capables
       jouer ensemble.

1243
00:52:36,954 --> 00:52:38,354
Je ne vais pas le faire, d'accord ?

1244
00:52:38,356 --> 00:52:39,421
- Jim ?
     - Je ne vais pas le faire.

1245
00:52:39,423 --> 00:52:40,689
Fais-le, Jim !

1246
00:52:40,691 --> 00:52:42,291
Morgane : Fais-le !
          Katy : Fais-le !

1247
00:52:42,293 --> 00:52:43,859
- Fais-le! Fais-le!
         - D'accord. D'accord.

1248
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
D'accord, très bien. Mon Dieu, ce n'est pas
       drôle. je ferai...

1249
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
Je vais faire un, juste un,
      une demi-ligne ici.

1250
00:52:47,632 --> 00:52:48,664
[renifle]

1251
00:52:48,666 --> 00:52:49,865
- D'accord ?
             - Oui!

1252
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
Bien? Bien. D'accord?

1253
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
Tout le monde?

1254
00:52:52,470 --> 00:52:53,602
Allons-y.

1255
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
[Morgan rit]

1256
00:52:55,206 --> 00:52:57,840
Oh, mon Dieu. Qu-- quoi-- quoi
     ça se passe en ce moment ?

1257
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
Ca c'était quoi?
       Que se passe-t-il?

1258
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
- Jim...
        - Oh, mon garçon. Quoi?

1259
00:53:05,283 --> 00:53:06,949
Nous aimerions intervenir
       petite poussière d'ange.

1260
00:53:06,951 --> 00:53:09,051
- Oh mon Dieu.
  Morgan : Papa va un peu mal.

1261
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
D'accord, j'ai remarqué.
           Je vraiment...

1262
00:53:11,022 --> 00:53:13,122
- Ça va, Jim ?
- Ce n'est pas drôle.

1263
00:53:13,124 --> 00:53:15,691
tout ira bien,
      mais j'ai besoin que tu...

1264
00:53:17,528 --> 00:53:19,195
Katy ! Hé! Hé!

1265
00:53:21,899 --> 00:53:24,667
¶ Plus de boogie ¶

1266
00:53:24,669 --> 00:53:26,068
¶Écouter la musique ¶

1267
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1268
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
- Ha-ha-ha !
        - Allez, maintenant !

1269
00:53:32,910 --> 00:53:34,910
[la musique continue]

1270
00:53:42,220 --> 00:53:44,587
¶ Il n'y a pas de temps à perdre ¶

1271
00:53:44,589 --> 00:53:47,323
¶ Faisons ce spectacle
         sur la route ¶

1272
00:53:47,325 --> 00:53:48,557
Mm! Mm! [halètement]

1273
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
Ne me touche pas !

1274
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
Délicieux!

1275
00:53:55,366 --> 00:53:56,732
Merde. Katy !

1276
00:53:56,734 --> 00:53:58,067
[criant]

1277
00:53:58,069 --> 00:53:59,568
Qu'est-ce que c'est
      tu pensais...

1278
00:53:59,570 --> 00:54:01,270
Je sais, je sais, c'est juste que...

1279
00:54:01,272 --> 00:54:02,938
[bavardage indistinct]

1280
00:54:05,509 --> 00:54:07,176
¶Écoutez la musique et... ¶

1281
00:54:07,178 --> 00:54:08,210
[gémissant]

1282
00:54:08,212 --> 00:54:10,246
Elle porte ma robe !

1283
00:54:10,248 --> 00:54:12,214
Je l'ai sous contrôle, d'accord ?

1284
00:54:12,216 --> 00:54:13,349
C'est bien. Ne vous inquiétez pas...

1285
00:54:13,351 --> 00:54:15,050
Ah !

1286
00:54:15,052 --> 00:54:17,086
[applaudissements]

1287
00:54:17,088 --> 00:54:18,120
[rire]

1288
00:54:18,122 --> 00:54:19,288
Waouh !

1289
00:54:20,925 --> 00:54:22,925
- Hé, madame ?
- Ah ! Oh, mon...

1290
00:54:24,929 --> 00:54:27,129
Maintenant c'est la fête !

1291
00:54:27,131 --> 00:54:29,398
[en criant]

1292
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
Hé! Venez ici.
Venez ici. Venez ici. Venez ici.

1293
00:54:30,768 --> 00:54:32,234
Donne-moi ta main.
      Sortez de la piscine.

1294
00:54:32,236 --> 00:54:33,535
Hé! Ne fais pas ça !

1295
00:54:33,537 --> 00:54:35,471
Morgan! Morgan!

1296
00:54:35,473 --> 00:54:37,806
- Arrêtez ça.
          Jim : Morgane !

1297
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
Putain, tu plaisantes ?

1298
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
Oh, putain !

1299
00:54:41,112 --> 00:54:42,144
Oh, putain !

1300
00:54:42,146 --> 00:54:43,445
Hé.

1301
00:54:47,885 --> 00:54:48,917
Hé. Hé.

1302
00:54:48,919 --> 00:54:50,919
[en criant]

1303
00:54:50,921 --> 00:54:52,554
[rire]

1304
00:54:52,556 --> 00:54:53,789
Bon sang !

1305
00:54:53,791 --> 00:54:55,824
[rire]

1306
00:54:55,826 --> 00:54:58,294
- Je t'ai eu !
      - Je t'aime, bébé !

1307
00:54:58,296 --> 00:54:59,595
¶ Boogie-oogie-oogie ¶

1308
00:54:59,597 --> 00:55:01,297
¶ Descendez ¶

1309
00:55:01,299 --> 00:55:03,565
¶ Boogie-oogie-oogie ¶

1310
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
¶ Descendez ¶

1311
00:55:05,269 --> 00:55:07,836
¶ Boogie oogie oogie ¶¶

1312
00:55:11,275 --> 00:55:13,175
John et Cristina sont énervés.

1313
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
Toute la nuit a été une putain
           cauchemar!

1314
00:55:15,246 --> 00:55:18,614
La seule bonne chose à ce sujet
   c'est que tu es de retour à la maison.

1315
00:55:18,616 --> 00:55:20,582
Oh, il y en a un autre
          bonne chose.

1316
00:55:23,154 --> 00:55:25,187
[rire]

1317
00:55:25,189 --> 00:55:27,189
Oh, c'est vrai.

1318
00:55:27,191 --> 00:55:28,257
Attends...

1319
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Mais où est la clé ?

1320
00:55:33,931 --> 00:55:35,197
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1321
00:55:35,199 --> 00:55:37,032
C'est un coupon de 25 % de réduction

1322
00:55:37,034 --> 00:55:39,601
une toute nouvelle DeLorean
     chez notre revendeur le plus proche.

1323
00:55:39,603 --> 00:55:41,870
- C'est quoi ce bordel ?
     - Qu'en as-tu pensé ?

1324
00:55:41,872 --> 00:55:43,939
Il allait te donner
        une toute nouvelle voiture ?

1325
00:55:43,941 --> 00:55:45,541
Oui! Ouais!

1326
00:55:45,543 --> 00:55:47,710
Je veux dire, allez.
Ce type en a des milliers.

1327
00:55:47,712 --> 00:55:50,612
Quoi... c'est bien mieux que
           cette merde.

1328
00:55:50,614 --> 00:55:53,882
M. Hoffman, vous attendiez-vous
     bénéficier financièrement

1329
00:55:53,884 --> 00:55:56,285
de votre association
      avec John DeLorean ?

1330
00:55:56,287 --> 00:55:57,886
Euh, non, monsieur.

1331
00:55:57,888 --> 00:56:01,623
Tu n'as pas fait allusion à plusieurs reprises
    qu'une voiture DeLorean gratuite

1332
00:56:01,625 --> 00:56:03,225
ça pourrait être dans l'ordre ?

1333
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
- Non, monsieur.
           - Pourquoi pas?

1334
00:56:05,196 --> 00:56:07,730
Tu es si important
          consultant.

1335
00:56:07,732 --> 00:56:09,465
Euh, eh bien,
     pour te dire la vérité,

1336
00:56:09,467 --> 00:56:10,632
ce n'était pas une très bonne voiture.

1337
00:56:10,634 --> 00:56:11,700
[bavardage indistinct]

1338
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
Flatté de tromper.

1339
00:56:13,237 --> 00:56:14,970
Jim : Euh, à ce moment-là
       il est arrivé sur le marché

1340
00:56:14,972 --> 00:56:16,572
tout est original là-dedans
     avait été rayé.

1341
00:56:16,574 --> 00:56:18,340
Je veux dire, il ne pouvait tout simplement pas faire
      la voiture qu'il voulait

1342
00:56:18,342 --> 00:56:20,242
avec, avec l'argent qu'il avait.

1343
00:56:20,244 --> 00:56:22,644
Je-- je-- j'ai réellement ressenti
  désolé pour lui à ce stade

1344
00:56:22,646 --> 00:56:25,247
parce que là, il traînait
    lui-même à travers le monde

1345
00:56:25,249 --> 00:56:26,882
j'essaie de vendre ça,

1346
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
ce rêve, il ne l'a pas fait
   même y croire plus.

1347
00:56:28,719 --> 00:56:32,254
Eh bien, c'est toute une idée
 pour un homme sans expérience.

1348
00:56:32,256 --> 00:56:33,655
Eh bien, je connais les voitures.

1349
00:56:33,657 --> 00:56:36,258
Vous savez, John connaît les voitures.
        Évidemment, il...

1350
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
Cela se résume au fait que
  la voiture n'était pas assez bonne.

1351
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
- Tu sais, demande-lui.
            - D'accord.

1352
00:56:39,530 --> 00:56:41,397
- M. Hoffman, je ne pense pas...
        - Eh bien, demande-lui.

1353
00:56:41,399 --> 00:56:43,799
Eh, la voiture n'était pas assez bonne,
         c'était ça, John ?

1354
00:56:50,441 --> 00:56:52,541
Ai-je raison ? Euh, je veux dire,
    c'est le problème ici.

1355
00:56:52,543 --> 00:56:55,344
- Pas toutes ces autres conneries.
         - M. Hoffman !

1356
00:56:55,346 --> 00:56:58,547
[coup de marteau]
      Installez-vous ! Installez-vous.

1357
00:56:58,549 --> 00:57:01,784
M. Hoffman,
 la voiture n'est pas à l'essai ici,

1358
00:57:01,786 --> 00:57:03,185
et toi non plus.

1359
00:57:03,187 --> 00:57:06,789
Je sais. Je sais. Désolé.

1360
00:57:06,791 --> 00:57:09,258
Juge Takasugi : M. Weitzman.
   - O-- o-- oui, Votre Honneur.

1361
00:57:09,260 --> 00:57:11,126
Mais nous obtenons
   au cœur du problème.

1362
00:57:11,128 --> 00:57:13,562
M. Hoffman,
 si les voitures sont clairement ton truc

1363
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
et la DeLorean était,
         dans tes yeux,

1364
00:57:15,599 --> 00:57:18,634
une telle déception,
 est-ce peut-être une raison suffisante

1365
00:57:18,636 --> 00:57:21,036
trahir ton ami
         et le voisin ?

1366
00:57:23,040 --> 00:57:25,007
[le téléphone sonne]

1367
00:57:26,944 --> 00:57:28,577
[la sonnerie continue]

1368
00:57:28,579 --> 00:57:29,978
Oh, John, juste pour cette fois.

1369
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
Très bien, c'est bon.

1370
00:57:31,715 --> 00:57:32,714
Ouais.

1371
00:57:34,618 --> 00:57:36,051
Putain !

1372
00:57:36,053 --> 00:57:37,252
John?

1373
00:57:37,254 --> 00:57:39,388
Putain ! Putain ! Putain !

1374
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
Non, ne dis rien.

1375
00:57:41,292 --> 00:57:44,393
Si ça vient de quelqu'un,
       ça vient de moi.

1376
00:57:44,395 --> 00:57:47,429
Cette salope ! Cette putain de salope !
        Vous aviez raison.

1377
00:57:47,431 --> 00:57:48,964
Et Belfast ?

1378
00:57:48,966 --> 00:57:49,998
Bien.

1379
00:57:50,768 --> 00:57:52,835
Faites ça.

1380
00:57:52,837 --> 00:57:55,103
Molly est partie
     aux putains de journaux.

1381
00:57:55,105 --> 00:57:56,338
- Putain!
        - Pourquoi le ferait-elle ?

1382
00:57:56,340 --> 00:57:58,273
[John soupire] Je dois y aller
          à Belfast.

1383
00:57:58,275 --> 00:57:59,341
- Maintenant?
            - Mm-hm.

1384
00:57:59,343 --> 00:58:00,509
Je vais m'occuper de votre cas.

1385
00:58:00,511 --> 00:58:02,511
[le téléphone sonne]

1386
00:58:04,415 --> 00:58:07,115
Ouais. Facture...

1387
00:58:07,117 --> 00:58:10,018
Non, je ne vais pas parler
      à chaque putain...

1388
00:58:10,020 --> 00:58:12,421
Ouais, je vais prendre le "Times".
       Patchez-les.

1389
00:58:12,423 --> 00:58:15,357
Molly. Je te l'ai dit.

1390
00:58:15,359 --> 00:58:17,659
Hé, John, que puis-je faire ?

1391
00:58:17,661 --> 00:58:18,694
Non, non.

1392
00:58:18,696 --> 00:58:20,195
- Devons-nous y aller ?
             - Non.

1393
00:58:20,197 --> 00:58:23,031
- Finis juste le caviar. Ouais?
            - Ouais.

1394
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
Oui, Jeff, je réfute absolument
       ces allégations.

1395
00:58:26,203 --> 00:58:29,171
Aucune entreprise au monde n'a été
   soumis à un examen plus minutieux

1396
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
de votre part, messieurs la presse,

1397
00:58:30,508 --> 00:58:32,641
des auditeurs, des comptables.

1398
00:58:32,643 --> 00:58:34,009
[bavardage indistinct]

1399
00:58:34,011 --> 00:58:36,311
John : Écoute, Jeff,
       officieusement...

1400
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
D'accord. Au dossier,

1401
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
elle n'est rien de plus que
     un secrétaire glorifié,

1402
00:58:39,717 --> 00:58:41,216
et elle ne l'était même pas
à la hauteur de ce travail.

1403
00:58:41,218 --> 00:58:42,851
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

1404
00:58:42,853 --> 00:58:44,286
John : Cela n’existe pas
           comme secret

1405
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
Comptes bancaires suisses.

1406
00:58:46,357 --> 00:58:48,857
Molly Gibson avait absolument
           pas d'accès

1407
00:58:48,859 --> 00:58:51,059
à des dossiers financiers détaillés.

1408
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
C'est tout.

1409
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
Elle avait accès à tout.

1410
00:58:54,865 --> 00:58:57,566
Putain de tout ! Putain !

1411
00:58:57,568 --> 00:59:00,135
M. Hoffman, vous savez
     que ces allégations

1412
00:59:00,137 --> 00:59:02,905
d'irrégularité financière
    ont fait l'objet d'une enquête approfondie

1413
00:59:02,907 --> 00:59:05,173
par le gouvernement britannique
         et renvoyé.

1414
00:59:05,175 --> 00:59:07,843
Rejeté. Absolument.

1415
00:59:07,845 --> 00:59:11,413
Mesdames et messieurs, la vérité
est-ce que pendant que John DeLorean

1416
00:59:11,415 --> 00:59:14,082
était dans l'œil de l'ouragan,
          pour ainsi dire,

1417
00:59:14,084 --> 00:59:16,685
La seule contribution de M. Hoffman

1418
00:59:16,687 --> 00:59:20,322
était celui d'un glorifié
         jardinier.

1419
00:59:20,324 --> 00:59:22,591
Jim : Ce n'est pas vrai.

1420
00:59:22,593 --> 00:59:24,226
J'ai également nettoyé sa piscine.

1421
00:59:24,228 --> 00:59:26,228
[les gens rient]

1422
00:59:28,933 --> 00:59:30,499
John : Je fais du bon travail
          là-bas.

1423
00:59:32,036 --> 00:59:33,769
[Jim rit] Hé.

1424
00:59:33,771 --> 00:59:36,371
Quoi de neuf, John ?
  Je ne savais pas que tu étais de retour.

1425
00:59:36,373 --> 00:59:38,407
Je suis arrivé hier soir.

1426
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
Tu veux une bière ?

1427
00:59:43,414 --> 00:59:44,746
Bien sûr.

1428
00:59:46,750 --> 00:59:49,952
Il y a eu un moment là
quand c'était absolument parfait.

1429
00:59:51,288 --> 00:59:53,288
[John soupire]

1430
00:59:58,529 --> 01:00:01,129
je n'ai pas l'argent
        pour faire la paie.

1431
01:00:01,131 --> 01:00:04,466
Renault va s'arrêter
     approvisionnant nos moteurs.

1432
01:00:04,468 --> 01:00:06,201
Sur les 8 000 voitures que nous avons construites,

1433
01:00:06,203 --> 01:00:08,470
J'en ai vendu peut-être 3000.

1434
01:00:10,407 --> 01:00:12,908
Je dois à Bank of America
          20 millions de dollars,

1435
01:00:12,910 --> 01:00:15,844
et ils possèdent chaque voiture
 de ce côté-ci de l'Atlantique.

1436
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
Tous leurs prêts
      sont appelés.

1437
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
Cette installation est annulée.

1438
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
Eh bien, je veux dire, tu sais,
    les choses pourraient empirer.

1439
01:00:27,658 --> 01:00:30,626
[les deux rient]

1440
01:00:31,662 --> 01:00:33,996
C'est fini, mon pote.

1441
01:00:33,998 --> 01:00:36,498
Attends une minute.
    Ce n'est pas... Non. Euh-euh.

1442
01:00:36,500 --> 01:00:38,634
Non, non, non, non.
Je-- je-- je ne crois pas ça.

1443
01:00:38,636 --> 01:00:40,902
Pas une seconde.
          Euh, regarde...

1444
01:00:40,904 --> 01:00:43,472
Tu es... tu vas
      pense à quelque chose.

1445
01:00:43,474 --> 01:00:45,307
Vous y arriverez.
    Tu le fais toujours, tu sais.

1446
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
Vous savez quoi? C'est beaucoup
      comme ça... ça...

1447
01:00:47,111 --> 01:00:48,477
La voiture que vous
        papa t'a acheté.

1448
01:00:48,479 --> 01:00:49,511
Non, ça l'est.

1449
01:00:49,513 --> 01:00:51,246
O-- o-- tu as tout compris

1450
01:00:51,248 --> 01:00:53,015
disposé devant toi
      en un million de morceaux,

1451
01:00:53,017 --> 01:00:54,916
et-- et qu'as-tu fait
        cette situation ?

1452
01:00:54,918 --> 01:00:55,951
Tu remets cette chose
           ensemble.

1453
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
Vous savez, mieux que neuf.

1454
01:00:57,488 --> 01:00:59,087
Parce que c'est...
  Je veux dire, c'est qui tu es.

1455
01:00:59,089 --> 01:01:01,456
J'apprécie votre optimisme, Jim.
       Mais ce n'est pas bon.

1456
01:01:01,458 --> 01:01:03,525
Non, non, non.
Ce... ce... ce n'est pas de l'optimisme.

1457
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
Ce n'est pas ce qui se passe ici.
         C'est un fait.

1458
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
Vous êtes un gars remarquable.

1459
01:01:07,698 --> 01:01:08,830
Vous êtes une force de la nature.

1460
01:01:08,832 --> 01:01:10,766
[rire]
            Vous l'êtes.

1461
01:01:10,768 --> 01:01:12,668
Moi, je suis plein de merde.

1462
01:01:12,670 --> 01:01:14,169
Bien?
  Mais je sais que je suis plein de merde.

1463
01:01:14,171 --> 01:01:15,270
Il y a donc du charme là-dedans.
       Tu sais? Je pense.

1464
01:01:15,272 --> 01:01:17,472
J'espère. Droite?

1465
01:01:17,474 --> 01:01:21,209
Mais non, vraiment. Toi,
vous faites réellement des choses.

1466
01:01:21,211 --> 01:01:23,111
Pourquoi tu ne m'aides pas ?

1467
01:01:23,113 --> 01:01:24,846
Absolument. Tout ce dont vous avez besoin.

1468
01:01:24,848 --> 01:01:28,483
J'ai besoin de lever 30 millions de dollars
     dans les dix prochains jours.

1469
01:01:28,485 --> 01:01:30,485
Et il n'y a pas de banque,
         pas de hedge funds,

1470
01:01:30,487 --> 01:01:32,621
aucun investisseur qui va
         prête-le-moi.

1471
01:01:34,224 --> 01:01:36,692
Mais tu connais des gens.

1472
01:01:40,898 --> 01:01:42,664
[Jim rit doucement]

1473
01:01:42,666 --> 01:01:45,701
Je... [rires]

1474
01:01:45,703 --> 01:01:47,703
Maintenant, j'ai une bonne affaire.

1475
01:01:50,007 --> 01:01:52,808
Je peux rendre les gens très riches.

1476
01:01:52,810 --> 01:01:55,010
C'est un problème de trésorerie.
            Bien?

1477
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
J'ai besoin d'élever
          30 millions de dollars.

1478
01:01:58,582 --> 01:02:00,248
Et tu connais des gens.

1479
01:02:02,686 --> 01:02:05,153
Bolivie. Thaïlande.
      Tout le reste.

1480
01:02:06,590 --> 01:02:08,657
Vous connaissez des gens.

1481
01:02:08,659 --> 01:02:10,258
[rires doucement]

1482
01:02:13,564 --> 01:02:15,664
De quoi parle-t-on ici,
             Jean ?

1483
01:02:15,666 --> 01:02:17,332
[expire]

1484
01:02:20,871 --> 01:02:23,338
Que j'ai besoin de ton aide.

1485
01:02:27,911 --> 01:02:30,712
J'en ai besoin, Jim.

1486
01:02:30,714 --> 01:02:34,683
Il y a 2000 ouvriers
   à Belfast qui en ont besoin.

1487
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
Tu sais, la blague c'est,
     Je pourrais m'en aller maintenant

1488
01:02:38,722 --> 01:02:40,922
et je suis toujours un homme très riche.

1489
01:02:42,559 --> 01:02:44,159
Mais je ne peux pas faire ça.

1490
01:02:45,696 --> 01:02:47,462
Je ne suis pas ce type.

1491
01:02:52,102 --> 01:02:53,235
Pouvez-vous m'aider, Jim ?

1492
01:02:53,237 --> 01:02:56,204
[musique intense]

1493
01:02:58,275 --> 01:03:01,042
[démarrage du moteur]

1494
01:03:01,044 --> 01:03:02,277
[crissements des freins]

1495
01:03:08,452 --> 01:03:10,552
[expire]

1496
01:03:10,554 --> 01:03:13,522
[bavardage indistinct]

1497
01:03:15,092 --> 01:03:18,059
[musique entraînante]

1498
01:03:25,636 --> 01:03:27,636
- Vous êtes en avance.
            - Hum-hm.

1499
01:03:29,606 --> 01:03:31,239
DeLorean veut que je le piége

1500
01:03:31,241 --> 01:03:33,308
avec 30 millions de dollars
       valeur de cocaïne.

1501
01:03:35,179 --> 01:03:36,511
Quoi?

1502
01:03:38,115 --> 01:03:39,915
John DeLorean....

1503
01:03:39,917 --> 01:03:41,917
30 millions de dollars. Cocaïne.

1504
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
Si je le mets avec Hetrick
           ensemble,

1505
01:03:43,453 --> 01:03:45,353
ce serait une très bonne affaire
         pour toi, ouais ?

1506
01:03:46,623 --> 01:03:47,956
Attends, attends, attends.
         John DeLorean ?

1507
01:03:47,958 --> 01:03:49,457
Pourquoi diable
        John DeLorean...

1508
01:03:49,459 --> 01:03:52,093
Qui s'en fout ?
    Hé, tu veux un grand nom

1509
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
pour le président Reagan ?
    Tu veux arrêter de te noyer ?

1510
01:03:54,598 --> 01:03:58,700
Je peux te donner John DeLorean
sur un putain de plateau d'argent.

1511
01:03:58,702 --> 01:04:00,769
Et je le ferai.

1512
01:04:00,771 --> 01:04:03,939
Tout ce que je demande c'est ça,
    ma famille et moi sommes libres,

1513
01:04:03,941 --> 01:04:06,842
mon dossier est effacé...

1514
01:04:06,844 --> 01:04:08,109
et j'obtiens dix pour cent
          de quoi que ce soit

1515
01:04:08,111 --> 01:04:10,078
Morgan est transféré à Davrow.

1516
01:04:14,618 --> 01:04:17,018
Qu'est-ce qui ne va pas, agent spécial ?

1517
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
Ce genre de décision
    en dehors de votre niveau de rémunération ?

1518
01:04:22,359 --> 01:04:23,792
Je dois passer un appel.

1519
01:04:23,794 --> 01:04:26,761
[musique intense]

1520
01:04:34,037 --> 01:04:35,370
[expire]

1521
01:04:37,374 --> 01:04:40,508
Jim : Ecoute, nous n'avons jamais pensé à ça
 tout allait arriver.

1522
01:04:40,510 --> 01:04:43,044
John regardait
 pour les fonds légalement mais, euh,

1523
01:04:43,046 --> 01:04:45,247
tu sais, toute cette histoire de drogue
était un fantasme étrange.

1524
01:04:45,249 --> 01:04:46,748
Droite.

1525
01:04:46,750 --> 01:04:48,149
Mais tu sais, une fois

1526
01:04:48,151 --> 01:04:49,417
le FBI s'est impliqué,

1527
01:04:49,419 --> 01:04:51,353
ils étaient très excités à ce sujet.

1528
01:04:51,355 --> 01:04:54,422
Et c'est à ce moment-là que nous avons décidé
      pour faire venir Davrow.

1529
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
Ah. Davrow.

1530
01:04:58,428 --> 01:05:00,161
Ouais, parlons de Davrow.

1531
01:05:00,163 --> 01:05:02,230
<i> Jim : Il n'y a rien</i>
        <i> pour comprendre.</i>

1532
01:05:02,232 --> 01:05:04,199
C'est un road trip. D'accord? Le gars
  est soumis à beaucoup de pression.

1533
01:05:04,201 --> 01:05:06,034
Nous sommes tous soumis à beaucoup de
           pression.

1534
01:05:06,036 --> 01:05:08,670
Ouais, non, je sais. D'accord. Mais son
 a quelques décimales supplémentaires.

1535
01:05:08,672 --> 01:05:12,073
D'accord? je viens juste de le présenter
à un banquier en ce moment.

1536
01:05:21,451 --> 01:05:22,684
Facture : Budget Rental Car's
         parler de

1537
01:05:22,686 --> 01:05:24,519
prendre mille voitures.

1538
01:05:24,521 --> 01:05:26,388
Ils pensent qu'il y a beaucoup de
  des gens qui ne le font pas nécessairement

1539
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
je veux posséder une DeLorean,
      mais ils adoreraient

1540
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
faire l'expérience d'en conduire un.

1541
01:05:32,596 --> 01:05:34,195
John.

1542
01:05:34,197 --> 01:05:37,365
- John.
- Je ne peux pas continuer à faire ça.

1543
01:05:37,367 --> 01:05:41,736
Ils nous accompagnent dans l'allée et
baise-nous avant de prononcer nos vœux.

1544
01:05:41,738 --> 01:05:43,571
Très bien, j'ai cet autre
       réunion à laquelle aller.

1545
01:05:43,573 --> 01:05:45,273
- Sommes-nous prêts ?
           - Tout est prêt.

1546
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
- Quelle autre réunion ?
- Vous faites du bon travail.

1547
01:05:47,044 --> 01:05:49,811
- Continuez comme ça.
      Bill : Pourquoi avec lui ?

1548
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
Pourquoi irais-tu à une réunion
           avec lui ?

1549
01:05:52,549 --> 01:05:55,517
[musique dramatique]

1550
01:05:59,589 --> 01:06:00,822
Hé, hé, hé.

1551
01:06:02,159 --> 01:06:04,392
Vous l'avez construit. Vous le conduisez.

1552
01:06:06,129 --> 01:06:08,496
[démarrage du moteur]

1553
01:06:08,498 --> 01:06:11,499
[moteur qui tourne]

1554
01:06:11,501 --> 01:06:14,502
[la musique continue]

1555
01:06:20,510 --> 01:06:23,511
[moteur qui tourne]

1556
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
Bill : ...se spécialiser dans le bâtiment
      de l'argent à haut risque,

1557
01:06:28,685 --> 01:06:30,151
investissements à haut rendement.

1558
01:06:30,153 --> 01:06:32,220
Jean :
  Ça ne marchera pas, Bill.

1559
01:06:45,268 --> 01:06:48,236
[moteur qui tourne]

1560
01:06:50,707 --> 01:06:52,107
[crissement des pneus]

1561
01:07:03,053 --> 01:07:04,652
[John rit]

1562
01:07:04,654 --> 01:07:06,121
Quoi ?

1563
01:07:08,692 --> 01:07:12,961
Quand j'aurai cet argent
Je retourne directement à...

1564
01:07:12,963 --> 01:07:16,031
[inspire]
je reviens directement à ce croquis.

1565
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
[rires doucement]

1566
01:07:19,536 --> 01:07:21,569
Je veux que ce sentiment revienne.

1567
01:07:24,307 --> 01:07:26,007
Et ce que ça faisait

1568
01:07:26,009 --> 01:07:28,810
quand tu conduis
           la rue

1569
01:07:28,812 --> 01:07:32,247
dans la voiture que tu as toi-même construite.

1570
01:07:32,249 --> 01:07:34,616
Et tu sais que celui de ton père
          je te regarde

1571
01:07:35,685 --> 01:07:37,986
et toi juste...

1572
01:07:37,988 --> 01:07:40,188
gonfler.

1573
01:07:40,190 --> 01:07:42,157
[musique douce]

1574
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
[moteur qui tourne]

1575
01:07:46,663 --> 01:07:48,396
Tu sais, John,
 il n'est pas trop tard pour reculer

1576
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
de cette chose, non ?

1577
01:07:50,567 --> 01:07:52,700
Parce que ces gars, je veux dire...

1578
01:07:52,702 --> 01:07:55,036
ils, euh,
    ce ne sont pas de bonnes personnes.

1579
01:07:55,038 --> 01:07:56,771
Et une fois qu'ils auront reçu leur
 des crochets en toi, ça peut vraiment...

1580
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
Il y en a énormément
 familles en Irlande du Nord,

1581
01:07:59,443 --> 01:08:00,942
qui a besoin de ça.

1582
01:08:02,579 --> 01:08:06,981
Les hommes et les femmes n'ont pas peur
  se lever et être compté.

1583
01:08:09,186 --> 01:08:10,985
Et s'ils peuvent le faire...

1584
01:08:12,055 --> 01:08:14,722
putain, c'est vrai, je peux aussi.

1585
01:08:14,724 --> 01:08:17,692
[la musique continue]

1586
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
Ravi de vous rencontrer.
        Jacques Benoît.

1587
01:08:37,414 --> 01:08:38,980
Hum-hm.

1588
01:08:38,982 --> 01:08:40,215
Salut.

1589
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
[rires doucement]

1590
01:08:43,086 --> 01:08:46,788
Je ne peux pas croire que je suis là
      avec John DeLorean.

1591
01:08:46,790 --> 01:08:47,989
Je t'ai vu à la télé.

1592
01:08:47,991 --> 01:08:51,226
- Eh bien, je passe beaucoup à la télé.
             - Je...

1593
01:08:52,262 --> 01:08:55,063
- Du café ?
            - Noir.

1594
01:08:55,065 --> 01:08:58,867
Benedict : Je ne suis pas sûr que, euh,
    La télévision est bonne pour les affaires.

1595
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
Je n'apprécie pas vraiment
         sous les projecteurs.

1596
01:09:03,440 --> 01:09:05,507
Eh bien, comme je le vois,
        le plus sombre, le plus sombre

1597
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
est-ce que l'obscurité est à côté du
           projecteur.

1598
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
Là tu peux tout faire
  et personne ne semble le remarquer.

1599
01:09:11,781 --> 01:09:15,350
Benoît : J'aime ça.
      Le plus sombre, le plus sombre...

1600
01:09:17,087 --> 01:09:21,489
Alors, John, je, euh,
J'aime ce que je vois du, euh...

1601
01:09:21,491 --> 01:09:23,258
C'est drôle, ils appellent ça
          la DeLorean

1602
01:09:23,260 --> 01:09:26,294
devant John DeLorean.
  Mais, euh, ouais. De belles choses.

1603
01:09:26,296 --> 01:09:30,298
Euh, j'adore les ailes.
      Ils sont futuristes.

1604
01:09:30,300 --> 01:09:31,499
Peut-être que je vais prendre une voiture
          hors de cela.

1605
01:09:31,501 --> 01:09:32,934
[frapper à la porte]

1606
01:09:32,936 --> 01:09:34,269
[la porte s'ouvre]

1607
01:09:40,343 --> 01:09:41,543
Jean.

1608
01:09:42,279 --> 01:09:44,312
[rire]

1609
01:09:44,314 --> 01:09:46,147
Je suppose que le destin t'a traité
         un sale coup.

1610
01:09:46,149 --> 01:09:48,216
- Eh bien, je me balance toujours.
        - Bien pour vous.

1611
01:09:48,218 --> 01:09:49,517
[John rit]

1612
01:09:51,121 --> 01:09:53,655
- James Benoît.
      - Morgan... Hetrick.

1613
01:09:53,657 --> 01:09:55,723
- Euh, du café ?
            - Non.

1614
01:09:56,993 --> 01:09:59,494
Alors, Jean.
       Quelle est l'histoire ?

1615
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
L'histoire est que les Britanniques
   le gouvernement a radié

1616
01:10:01,498 --> 01:10:04,299
deux cent vingt-huit
millions de dollars de notre dette.

1617
01:10:04,301 --> 01:10:06,634
Mais ils ne nous paieront pas
   les 94 qu'ils nous doivent encore.

1618
01:10:06,636 --> 01:10:10,538
Et c'est exactement pourquoi
   Je reste loin de tout

1619
01:10:10,540 --> 01:10:11,639
à voir avec les gouvernements.

1620
01:10:11,641 --> 01:10:14,142
[tous rient]

1621
01:10:14,144 --> 01:10:15,843
Morgan, je pense que nous pouvons tous être d'accord

1622
01:10:15,845 --> 01:10:18,713
que cela pourrait être le début de
   une très bonne relation.

1623
01:10:18,715 --> 01:10:20,348
Mutuellement bénéfique.

1624
01:10:20,350 --> 01:10:21,649
Allons-nous?

1625
01:10:33,530 --> 01:10:34,929
Jim.

1626
01:10:37,267 --> 01:10:39,167
C'est vous qui êtes l'homme de référence.
        Voulez-vous...

1627
01:10:40,237 --> 01:10:42,870
Okay, eh bien, nous le savons tous

1628
01:10:42,872 --> 01:10:46,874
John est l'un des meilleurs
   les hommes d'affaires de... dans... dans,

1629
01:10:46,876 --> 01:10:48,610
sur cette planète. Euh...

1630
01:10:48,612 --> 01:10:52,847
Je n'ai pas besoin d'une putain
biographie, Jim. Quel est le problème ?

1631
01:10:52,849 --> 01:10:56,417
Euh, tu sais, je ne suis pas vraiment
   je sais par où commencer. Euh...

1632
01:10:56,419 --> 01:10:59,187
L'accord est que ma société vaut
des centaines de millions de dollars.

1633
01:10:59,189 --> 01:11:01,356
Tous ceux qui ont regardé nos livres
        est d'accord là-dessus.

1634
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
Mais j'ai rencontré un problème de trésorerie

1635
01:11:02,926 --> 01:11:04,292
et je dois combler l'écart.

1636
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
J'en ai deux millions,
       je dois le tourner

1637
01:11:06,796 --> 01:11:09,130
en trente millions
       dans les huit jours,

1638
01:11:09,132 --> 01:11:10,598
ou nous perdons le contrôle.

1639
01:11:12,435 --> 01:11:14,602
- Jim ?
            - Ouais.

1640
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
Alors, euh, nous avons besoin que tu descendes
en Colombie

1641
01:11:16,606 --> 01:11:18,206
et récupérer la marchandise.

1642
01:11:18,208 --> 01:11:20,475
Je ne vends pas.
      Je ne distribue pas.

1643
01:11:20,477 --> 01:11:21,876
Ce n'est pas mon jeu.

1644
01:11:21,878 --> 01:11:23,244
Ouais, nous ne te demandons pas
          pour faire ça.

1645
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Nous avons quelqu'un pour ça.

1646
01:11:24,714 --> 01:11:26,247
OMS?

1647
01:11:26,249 --> 01:11:27,782
- Je n'aime pas...
  - Son nom est John Vicenza.

1648
01:11:27,784 --> 01:11:29,484
C'est ce qu'il fait.

1649
01:11:29,486 --> 01:11:32,086
Il a mis beaucoup d'argent
       via cette banque.

1650
01:11:32,088 --> 01:11:33,321
Beaucoup d'argent.

1651
01:11:33,323 --> 01:11:34,989
Alors tout se passe bien,

1652
01:11:34,991 --> 01:11:36,491
tout le monde a sa part,

1653
01:11:36,493 --> 01:11:38,259
John peut garder sa compagnie,

1654
01:11:38,261 --> 01:11:41,396
et, euh, nous avons une option
    investir, se diversifier.

1655
01:11:41,398 --> 01:11:43,931
Parce que si tu en fais trop ici,
        il lève des drapeaux.

1656
01:11:43,933 --> 01:11:45,900
Ouais, absolument,
    la nature de notre activité,

1657
01:11:45,902 --> 01:11:48,469
nous transférons de l'argent partout dans le monde
     sans l'expliquer.

1658
01:11:53,276 --> 01:11:54,842
D'accord.

1659
01:11:58,014 --> 01:11:59,380
Je dois l'admettre.

1660
01:12:00,417 --> 01:12:02,317
Tu me rends nerveux.

1661
01:12:07,757 --> 01:12:09,023
[Morgan souffle]

1662
01:12:09,025 --> 01:12:11,426
Jim. Jim. Jim.

1663
01:12:16,700 --> 01:12:18,099
Nous avons une histoire.

1664
01:12:19,869 --> 01:12:21,269
Quel genre d'histoire ?

1665
01:12:22,439 --> 01:12:24,172
Le mauvais genre.

1666
01:12:26,543 --> 01:12:28,676
Morgan : Ecoute, je ne veux pas
  toute sorte de chose structurée

1667
01:12:28,678 --> 01:12:30,978
où Jim a une chance
        pour baiser.

1668
01:12:30,980 --> 01:12:32,847
- D'accord?
           - Oh, mon garçon.

1669
01:12:32,849 --> 01:12:34,882
Je veux dire, et si Jim
prend les singes.

1670
01:12:36,486 --> 01:12:39,987
Jim dit
    Je vais chez mon concessionnaire.

1671
01:12:39,989 --> 01:12:42,623
Jim revient avec
         quelques bleus.

1672
01:12:44,160 --> 01:12:46,694
Jim dit que quelqu'un
       volé les singes.

1673
01:12:48,164 --> 01:12:49,997
Benoît :
Ça n'arrivera pas, Morgan.

1674
01:12:49,999 --> 01:12:52,734
Premièrement, l'argent de Jim est
        attaché avec moi.

1675
01:12:52,736 --> 01:12:54,969
Il sait s'il fait quelque chose
  c'est drôle, l'argent disparaît.

1676
01:12:54,971 --> 01:12:57,972
Et deuxièmement, Vicence.

1677
01:12:57,974 --> 01:13:00,808
La tête de Jim serait
         sur un plateau.

1678
01:13:00,810 --> 01:13:03,611
Et celle de sa femme. Et les enfants.

1679
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
Donc il n'y a pas de soucis
         sur ce front.

1680
01:13:10,553 --> 01:13:11,886
Tu lui fais confiance ?

1681
01:13:12,856 --> 01:13:15,823
[musique intense]

1682
01:13:21,865 --> 01:13:24,665
Autant que n'importe quel homme ici.
           [rires]

1683
01:13:24,667 --> 01:13:26,367
[rire]

1684
01:13:26,369 --> 01:13:28,202
John : Très bien, maintenant,
    si les Britanniques bougent

1685
01:13:28,204 --> 01:13:30,872
et, euh, et l'argent
       n'est pas à la banque,

1686
01:13:30,874 --> 01:13:32,774
peut-être que j'ai besoin d'une sorte
       de billet à ordre

1687
01:13:32,776 --> 01:13:34,542
Je peux leur présenter.
     Est-ce que ce serait faisable ?

1688
01:13:34,544 --> 01:13:37,412
Il y a beaucoup de facteurs
      impliqué, mais, euh...

1689
01:13:37,414 --> 01:13:39,614
Ouais, nous pouvons regarder ça
     toutes choses étant égales.

1690
01:13:40,850 --> 01:13:42,116
Morgan?

1691
01:13:47,590 --> 01:13:49,023
Je suppose que nous avons un accord.

1692
01:13:49,025 --> 01:13:51,993
[musique dramatique]

1693
01:13:59,235 --> 01:14:02,703
Eh bien, ça s'est plutôt bien passé.

1694
01:14:02,705 --> 01:14:04,939
Morgan est un bon pilote.
Et il est prudent.

1695
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
Et un contact pour les singes.

1696
01:14:06,443 --> 01:14:08,242
- Arrêtez de dire des singes.
        - Morgan, il est...

1697
01:14:08,244 --> 01:14:10,311
Ouais, Morgan le dit parce que
 c'est un sale criminel.

1698
01:14:10,313 --> 01:14:12,246
Bien?
  Il a le droit de dire des singes.

1699
01:14:12,248 --> 01:14:14,549
Tu n'as pas le droit de dire
    des singes. Arrêtez de le dire.

1700
01:14:14,551 --> 01:14:16,517
Tu as l'air d'un putain d'idiot.

1701
01:14:19,088 --> 01:14:22,089
[le téléphone sonne]

1702
01:14:22,091 --> 01:14:24,892
- Résidence Hoffman.
  - Hé. Je ne suis pas prêt à partir.

1703
01:14:24,894 --> 01:14:26,994
Mais je ne vais nulle part
  sans les deux millions de John.

1704
01:14:26,996 --> 01:14:29,397
- Un mot ?
  - Euh, non, mais, euh, laisse-moi...

1705
01:14:29,399 --> 01:14:30,965
Je... je te rappelle tout de suite,
             d'accord ?

1706
01:14:30,967 --> 01:14:32,800
Hé, ces gars ne le font pas
     traîner. Bien?

1707
01:14:32,802 --> 01:14:34,802
Tu récupères juste ce putain d'argent.

1708
01:14:37,507 --> 01:14:38,906
[le téléphone sonne]

1709
01:14:38,908 --> 01:14:40,975
[soupirs]

1710
01:14:40,977 --> 01:14:43,611
- Morgane, quoi ?
   - Ouais, je ne pense pas.

1711
01:14:43,613 --> 01:14:44,979
Hé, euh, ne t'inquiète pas.
  Tout est sous contrôle.

1712
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
D'accord? Je... c'est juste que, euh...

1713
01:14:46,249 --> 01:14:47,782
Ecoute, John dit
       il a l'argent.

1714
01:14:47,784 --> 01:14:49,116
Ouais, eh bien,
 Je dis que j'ai une bite de neuf pouces.

1715
01:14:49,118 --> 01:14:50,585
Cela ne veut pas dire que c'est vrai.

1716
01:14:50,587 --> 01:14:51,919
Nous devons montrer
  c'est un participant actif,

1717
01:14:51,921 --> 01:14:53,654
pas seulement une groupie.

1718
01:14:53,656 --> 01:14:55,756
Je comprends, d'accord ? Tu dois
   fais-moi confiance ici, d'accord ? Je...

1719
01:14:55,758 --> 01:14:57,358
Bonjour ? Il...

1720
01:14:58,127 --> 01:14:59,494
Merde ! Merde!

1721
01:14:59,496 --> 01:15:01,929
[le téléphone sonne]

1722
01:15:01,931 --> 01:15:04,131
- Bonjour.
          - John. Hé.

1723
01:15:04,133 --> 01:15:05,833
Quoi... Oklahoma ?

1724
01:15:05,835 --> 01:15:07,034
Qu'est-ce qu'il y a en Oklahoma ?

1725
01:15:07,036 --> 01:15:08,503
Eh bien, rien, en fait.

1726
01:15:08,505 --> 01:15:10,171
Est-ce que Morgan, euh...

1727
01:15:10,173 --> 01:15:11,305
Eh bien, tu sais, je viens juste de descendre
      le téléphone avec lui.

1728
01:15:11,307 --> 01:15:13,007
D'accord? Alors, il est prêt à partir.

1729
01:15:13,009 --> 01:15:15,710
Il ne va nulle part avant
    vous fournissez le financement.

1730
01:15:18,481 --> 01:15:20,815
John au téléphone : Euh, ça arrive.
     Je dois faire attention.

1731
01:15:20,817 --> 01:15:23,551
Hé. C'est toi qui as le,
euh, la date limite, mec.

1732
01:15:23,553 --> 01:15:26,454
Je sais que. Je...
     J'aurai l'argent.

1733
01:15:26,456 --> 01:15:28,222
D'accord. Bien. W...
 Je veux juste que tu comprennes.

1734
01:15:28,224 --> 01:15:29,490
Je veux dire, ça doit être demain

1735
01:15:29,492 --> 01:15:30,992
ou-- ou-- ou tout ça
            est éteint.

1736
01:15:30,994 --> 01:15:32,627
Ouais. Demain. Absolument.

1737
01:15:32,629 --> 01:15:34,662
D'accord. Hé, John...
     John, tu sais,

1738
01:15:34,664 --> 01:15:36,197
au niveau de moi ici, d'accord ?

1739
01:15:36,199 --> 01:15:37,532
Si tu n'as pas d'argent,
       dis-le-moi maintenant.

1740
01:15:37,534 --> 01:15:39,133
Non, j'ai l'argent.

1741
01:15:43,206 --> 01:15:44,405
D'accord. D'accord.

1742
01:15:44,407 --> 01:15:45,873
[le téléphone sonne]

1743
01:15:45,875 --> 01:15:47,808
Oh, mon garçon.

1744
01:15:47,810 --> 01:15:50,311
- Bonjour.
   - Je n'ai pas d'argent.

1745
01:15:50,313 --> 01:15:52,213
Bon sang, John !

1746
01:15:52,215 --> 01:15:54,415
Je pensais avoir de l'argent.
    Je n'ai pas l'argent.

1747
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Okay, et bien, qu'est-ce que c'est ?
 suis-je censé faire avec ça ?

1748
01:15:56,319 --> 01:15:57,919
Eh bien, les flux de trésorerie ont toujours
       été le problème.

1749
01:15:57,921 --> 01:15:59,687
Non, non, non ! Non, Jean.

1750
01:15:59,689 --> 01:16:02,657
Non, tu es une putain de conneries
  a toujours été le problème.

1751
01:16:04,027 --> 01:16:05,493
Bon sang.

1752
01:16:07,230 --> 01:16:09,730
[le téléphone sonne]

1753
01:16:09,732 --> 01:16:11,332
- Et maintenant ?
Benoît au téléphone : Dis-le-moi.

1754
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
[respirant lourdement]
  John n'a pas d'argent.

1755
01:16:14,037 --> 01:16:15,503
Ouais, je sais qu'il n'a pas le
   de l'argent. Qu'en penses-tu?

1756
01:16:15,505 --> 01:16:17,004
j'ai écouté
    aux Bee Gees toute la journée ?

1757
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Alors, baise-le et va te faire foutre !

1758
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
Attends, non, non, non. Attendez.
     H... attends une seconde.

1759
01:16:20,843 --> 01:16:22,343
D'accord? Je suis... Écoute, je suis...

1760
01:16:22,345 --> 01:16:24,078
Euh... Nous n'avons pas encore fini. D'accord?

1761
01:16:24,080 --> 01:16:25,713
Benedict : Putain, comment as-tu fait ?
         arranger ça ?

1762
01:16:25,715 --> 01:16:29,183
Tu... Tu... tu dois
      prêtez-lui de l'argent.

1763
01:16:29,185 --> 01:16:30,751
Quoi?

1764
01:16:30,753 --> 01:16:31,919
Eh bien, Davrow doit
      prêtez-lui de l'argent.

1765
01:16:31,921 --> 01:16:33,187
D'accord? C'est un investissement.

1766
01:16:33,189 --> 01:16:35,122
Hoffman, laisse-moi
      mettez les choses au clair...

1767
01:16:35,124 --> 01:16:38,392
Vous voulez que le FBI prête
         John DeLorean

1768
01:16:38,394 --> 01:16:41,696
deux millions de dollars
 pour qu'il puisse acheter de la cocaïne

1769
01:16:41,698 --> 01:16:43,531
que nous allons
        l'arrêter avec ?

1770
01:16:43,533 --> 01:16:44,932
Ouais, c'est vrai.

1771
01:16:44,934 --> 01:16:46,534
Tu es fou, putain ?

1772
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
Non...

1773
01:16:49,472 --> 01:16:51,872
[gémissements]
              Dieu !

1774
01:16:51,874 --> 01:16:54,141
D'accord. D'accord. D'accord.

1775
01:16:54,143 --> 01:16:56,243
D'accord.

1776
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
Non, euh, Ellen,
      ce n'est pas ce que c'est...

1777
01:16:57,714 --> 01:17:00,147
Morgan Hetrick, je comprends.
      John est ton ami.

1778
01:17:00,149 --> 01:17:03,050
Non, non, non.
  Ce n'est pas notre ami. D'accord?

1779
01:17:03,052 --> 01:17:05,586
Le gars valse dans notre vie
     complètement sans invitation.

1780
01:17:05,588 --> 01:17:07,221
Euh... euh, écoute, je l'aime bien, d'accord ?

1781
01:17:07,223 --> 01:17:08,289
Et oui, il en a fait
         de grandes choses,

1782
01:17:08,291 --> 01:17:09,757
mais en fin de compte,

1783
01:17:09,759 --> 01:17:11,425
il est aussi plein de merde
comme le reste d'entre nous.

1784
01:17:11,427 --> 01:17:13,628
- Ne le traîne pas vers le bas...
          - Le traîner ?

1785
01:17:13,630 --> 01:17:16,397
Non, il est venu vers moi, Ellen.

1786
01:17:16,399 --> 01:17:18,299
Il voulait que je
     monter un trafic de drogue...

1787
01:17:18,301 --> 01:17:19,600
la cocaïne !

1788
01:17:19,602 --> 01:17:22,136
D'accord? Il veut traiter
          dans la cocaïne.

1789
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
Je veux dire, c'est vraiment foutu
         tu dois être

1790
01:17:23,406 --> 01:17:24,639
penser que tu peux
       sauvez votre entreprise

1791
01:17:24,641 --> 01:17:25,806
avec une offre de coca.

1792
01:17:25,808 --> 01:17:29,110
Hein? Il n'est pas meilleur que Morgan.

1793
01:17:29,112 --> 01:17:31,946
Tu sais... Tu sais quoi ?
  En fait, il est pire. Il est.

1794
01:17:31,948 --> 01:17:33,848
Il vend ce rêve aux gens,

1795
01:17:33,850 --> 01:17:35,650
et ce ne sont que des conneries.

1796
01:17:35,652 --> 01:17:37,585
D'accord, regarde,
s'il continue avec ça

1797
01:17:37,587 --> 01:17:39,787
puis toi et moi, les enfants,
     nous sommes libres à la maison. D'accord?

1798
01:17:39,789 --> 01:17:40,921
Nous en recevons des millions.

1799
01:17:40,923 --> 01:17:42,590
Jim, de quoi tu parles ?

1800
01:17:42,592 --> 01:17:43,624
- Oh...
          Ellen : Jim...

1801
01:17:43,626 --> 01:17:44,925
J'ai un marché.

1802
01:17:44,927 --> 01:17:46,594
J'ai un accord conclu.

1803
01:17:46,596 --> 01:17:49,363
Bien. Dix pour cent
 de tout ce que le FBI récupère.

1804
01:17:49,365 --> 01:17:51,032
D'accord? Nous parlons de millions.

1805
01:17:51,034 --> 01:17:53,968
Tu peux avoir tout le putain
     billes que vous voulez.

1806
01:17:53,970 --> 01:17:56,103
Tu peux, ouais.
  Et c'est ce que vous méritez.

1807
01:17:56,105 --> 01:17:57,972
Honnêtement, c'est le cas.

1808
01:17:57,974 --> 01:17:59,607
Après toutes ces conneries
    que je t'ai fait subir,

1809
01:17:59,609 --> 01:18:01,342
tout le... tout le,
toutes les promesses...

1810
01:18:01,344 --> 01:18:04,111
- C'est une autre promesse.
        - Non! Non! Non...

1811
01:18:04,113 --> 01:18:05,479
Oh, bébé, non.

1812
01:18:05,481 --> 01:18:07,448
Pas cette fois. D'accord, regarde.
        Écoute-moi...

1813
01:18:08,351 --> 01:18:09,817
Tu dois me faire confiance.

1814
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
D'accord? Fais-moi juste confiance
     une dernière fois, s'il vous plaît.

1815
01:18:11,721 --> 01:18:14,722
[musique douce]

1816
01:18:16,059 --> 01:18:17,858
[inspire]

1817
01:18:17,860 --> 01:18:19,126
[expire]

1818
01:18:20,897 --> 01:18:22,063
[la musique continue]

1819
01:18:22,065 --> 01:18:25,066
[moteur qui tourne]

1820
01:18:28,805 --> 01:18:30,838
Hé.
      Hé, où est Morgan ?

1821
01:18:30,840 --> 01:18:34,141
Oh, il n'est pas là ce soir.
      Il a un rendez-vous chaud.

1822
01:18:34,143 --> 01:18:36,811
Hé, psst.
        Rejoignez la fête.

1823
01:18:37,680 --> 01:18:38,746
Continue.

1824
01:18:39,415 --> 01:18:40,715
Merci.

1825
01:18:42,552 --> 01:18:46,554
Buvez.

1826
01:18:46,556 --> 01:18:49,557
[musique instrumentale]

1827
01:18:53,362 --> 01:18:54,662
[la porte grince]

1828
01:18:59,202 --> 01:19:01,368
<i> Jim : Je me souviens de la première fois</i>
         <i> nous sommes venus ici.</i>

1829
01:19:01,370 --> 01:19:03,671
<i> Et je me souviens de t'avoir regardé</i>

1830
01:19:03,673 --> 01:19:06,674
et... je pensais qu'il y avait
 quelque chose de différent chez vous.

1831
01:19:06,676 --> 01:19:08,843
Je ne pouvais pas mettre mon
      le doigt dessus, mais...

1832
01:19:10,279 --> 01:19:11,612
Mais Ellen...

1833
01:19:12,448 --> 01:19:15,049
Ellen était... Elle, euh...

1834
01:19:15,051 --> 01:19:17,451
Tu sais,
   elle l'a repéré tout de suite.

1835
01:19:17,453 --> 01:19:18,486
[claque du doigt]

1836
01:19:19,856 --> 01:19:21,956
Tu sais ce que c'est ?

1837
01:19:21,958 --> 01:19:23,457
C'est ton menton.

1838
01:19:24,694 --> 01:19:25,760
[rires]

1839
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
Ça va ?

1840
01:19:29,265 --> 01:19:32,933
Vous voyez, parce que dans votre...
    Les vieilles photos de toi...

1841
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
tu n'as pas beaucoup de menton.

1842
01:19:37,306 --> 01:19:39,206
Maintenant tu as un menton.

1843
01:19:39,208 --> 01:19:41,142
Vous voyez ce que je dis ?

1844
01:19:41,144 --> 01:19:43,577
Ce n'est pas un secret,
       J'ai eu une procédure.

1845
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
Vous n'avez pas de menton.

1846
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
Très bien, Jim.

1847
01:19:50,653 --> 01:19:51,819
Tu es un faux.

1848
01:19:51,821 --> 01:19:53,554
Parce que j'ai eu une procédure ?

1849
01:19:53,556 --> 01:19:55,589
La moitié de la Californie
      a une chirurgie plastique.

1850
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
Non, non, non.
      Pas à cause de ça.

1851
01:19:56,826 --> 01:20:00,761
Parce que tu es
      intrinsèquement sans menton.

1852
01:20:00,763 --> 01:20:04,298
Je ne fais confiance à personne
    qui n'a pas de menton.

1853
01:20:04,300 --> 01:20:06,834
Maintenant, Jim, j'ai tout fait
  Je pourrais récolter cet argent,

1854
01:20:06,836 --> 01:20:09,003
mais malheureusement,
  avec l'examen minutieux auquel je suis soumis,

1855
01:20:09,005 --> 01:20:10,671
J'ai été incapable de...

1856
01:20:10,673 --> 01:20:12,239
Non, non, non. je ne pense pas
vous aviez une intention.

1857
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
Je pense que tu es juste
       nous enchaîner

1858
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
parce que tu es un putain
         faux sans menton.

1859
01:20:15,411 --> 01:20:18,012
- Arrête cette merde !
             - Hmm?

1860
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
j'étais inquiet
     tu fourais tout en l'air.

1861
01:20:19,582 --> 01:20:21,782
- Moi?
- Morgan pense que tu es un serpent.

1862
01:20:21,784 --> 01:20:23,651
Morgan. Ah, ouais...
  Quoi, tu as parlé à Morgan ?

1863
01:20:23,653 --> 01:20:25,319
Je parle à tout le monde,
       c'est ce que je fais.

1864
01:20:25,321 --> 01:20:27,421
- D'accord.
     - Tu l'as baisé.

1865
01:20:27,423 --> 01:20:29,690
Oh d'accord.
 C'est ce qu'il t'a dit, hein ?

1866
01:20:29,692 --> 01:20:31,859
Vous avez des petites discussions, les gars
      et tout maintenant ?

1867
01:20:31,861 --> 01:20:33,661
C'est bien. Eh bien, est-ce qu'il...

1868
01:20:33,663 --> 01:20:35,162
Vous a-t-il parlé de lui
         et Cristina ?

1869
01:20:35,164 --> 01:20:36,497
- Est-ce que ça s'est produit ?
          - Excusez-moi?

1870
01:20:36,499 --> 01:20:37,798
Ah...

1871
01:20:37,800 --> 01:20:40,134
Oh, ouais, ouais, ouais.
        Voir. Non, elle...

1872
01:20:40,136 --> 01:20:42,636
Eh bien, Morgan travaillait
      pour ce millionnaire

1873
01:20:42,638 --> 01:20:47,107
ça, cette Cristina le faisait,
 euh, tu vois, genre, rendez-vous, ou, euh...

1874
01:20:47,109 --> 01:20:48,142
Ou comment le dire ?

1875
01:20:48,144 --> 01:20:49,710
[gémissements]

1876
01:20:49,712 --> 01:20:52,213
Qu'est-ce que tu dis, putain
         à propos de ma femme ?

1877
01:20:52,215 --> 01:20:53,280
[le téléphone sonne]

1878
01:20:53,282 --> 01:20:55,516
Moi, rien... Rien.

1879
01:20:56,185 --> 01:20:57,618
Je...

1880
01:20:57,620 --> 01:20:59,587
[la sonnerie continue]

1881
01:21:04,126 --> 01:21:06,393
Jean : Bonjour ?
            - Euh...

1882
01:21:06,395 --> 01:21:07,595
[soupirs]

1883
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
Eh bien, je ne peux pas vous remercier assez.

1884
01:21:14,637 --> 01:21:16,837
John, je suis désolé.

1885
01:21:16,839 --> 01:21:18,572
je suis désolé,
  Je n'aurais pas dû dire ça.

1886
01:21:18,574 --> 01:21:20,407
Je... Eh bien...

1887
01:21:20,409 --> 01:21:23,210
C'est probablement pour le mieux ça
  tout s'effondre.

1888
01:21:24,547 --> 01:21:27,147
C'était James Benedict
           à Davrow.

1889
01:21:29,018 --> 01:21:31,552
Il va me prêter
      deux millions de dollars.

1890
01:21:31,554 --> 01:21:34,488
[musique dramatique]

1891
01:21:35,925 --> 01:21:37,725
Morgan vient de décoller.

1892
01:21:39,028 --> 01:21:40,995
[les grillons gazouillent]

1893
01:21:43,399 --> 01:21:45,599
Homme à la télé : Avec son entreprise,
   et tous les emplois restants

1894
01:21:45,601 --> 01:21:48,102
ça en dépend
  au bord de l'extinction,

1895
01:21:48,104 --> 01:21:50,170
DeLorean, un ancien
    Dirigeant de General Motors

1896
01:21:50,172 --> 01:21:51,872
juré de continuer à se battre.

1897
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
John à la télé : La société s'en va
     survivre aussi longtemps que

1898
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
Il me reste un souffle en moi.

1899
01:21:55,745 --> 01:21:58,279
[le téléphone sonne]

1900
01:21:58,281 --> 01:22:00,381
Homme à la télé : Jusqu'à présent,

1901
01:22:00,383 --> 01:22:02,616
la banque a fait rouler l'usine de DeLorean
       ici à Belfast...

1902
01:22:02,618 --> 01:22:04,051
Résidence Hoffman.

1903
01:22:04,053 --> 01:22:05,486
Ouais. Morgan.

1904
01:22:06,589 --> 01:22:08,622
D'accord. Ouais.
        Non, ça a l'air bien.

1905
01:22:08,624 --> 01:22:10,791
Je suis en route. Bien.

1906
01:22:10,793 --> 01:22:12,426
Homme à la télé : ... s'ils le feront
      continuer à renflouer

1907
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
l'entreprise qui porte
     Le nom de John DeLorean.

1908
01:22:15,398 --> 01:22:16,463
Laissez-le couler.

1909
01:22:16,465 --> 01:22:19,466
[la musique continue]

1910
01:22:20,970 --> 01:22:22,369
Morgan : Tu as l'air nerveux.

1911
01:22:22,371 --> 01:22:24,538
Jim : Ouais,
parce que je suis putain de nerveux.

1912
01:22:25,474 --> 01:22:26,874
Où sont les trucs ?

1913
01:22:26,876 --> 01:22:28,943
Je te l'ai dit,
   c'est dans la voiture avec Katy.

1914
01:22:28,945 --> 01:22:30,311
Ouais, eh bien, j'espère,
       il en reste.

1915
01:22:30,313 --> 01:22:31,879
Tu ferais mieux de te dépêcher.

1916
01:22:32,949 --> 01:22:34,048
Hé.

1917
01:22:34,917 --> 01:22:36,283
Hé, magnifique.

1918
01:22:37,486 --> 01:22:39,920
[s'éclaircit la gorge]
        Hé, bouée de sauvetage.

1919
01:22:39,922 --> 01:22:41,555
- Hé.
       - Montrons-lui.

1920
01:22:42,558 --> 01:22:43,991
Euh-hmm.

1921
01:22:58,174 --> 01:22:59,640
- Bon sang !
            - Mm-hm.

1922
01:22:59,642 --> 01:23:00,674
[Morgan rit]

1923
01:23:00,676 --> 01:23:02,076
[crépitement du moteur]

1924
01:23:03,813 --> 01:23:04,979
Putain de moly !

1925
01:23:05,781 --> 01:23:08,949
[crissement des pneus]

1926
01:23:08,951 --> 01:23:11,285
[les moteurs tournent en régime]

1927
01:23:11,287 --> 01:23:12,486
[crissement des pneus]

1928
01:23:14,123 --> 01:23:17,291
Morgan Hetrick, Katy Connors,
      vous êtes en état d'arrestation.

1929
01:23:17,293 --> 01:23:19,093
Morgan:
Putain de putain de mère !

1930
01:23:19,095 --> 01:23:20,861
- Éloignez-vous de la voiture.
          -Morgan...

1931
01:23:20,863 --> 01:23:23,831
Comment a-t-il... Comment a-t-il...
      Comment me connaît-il ?

1932
01:23:23,833 --> 01:23:25,599
Espèce de connard !

1933
01:23:25,601 --> 01:23:27,167
- Je vais te tuer, putain !
Katy : Éloignez-vous de moi !

1934
01:23:27,169 --> 01:23:28,836
Tu es putain de mort, Hoffman !

1935
01:23:28,838 --> 01:23:30,104
Tu es mort !

1936
01:23:30,106 --> 01:23:31,672
[rires] Oh, ouais !

1937
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
M'a baisé deux fois...

1938
01:23:33,042 --> 01:23:36,010
M'a baisé deux fois...
      Aïe ! D'accord, connard !

1939
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
Ouais. Toi aussi.

1940
01:23:37,346 --> 01:23:39,046
Vous allez payer, connards !

1941
01:23:39,048 --> 01:23:40,781
- Ne dis pas un mot, bébé !
  - Ne me pousse pas. J'y vais.

1942
01:23:40,783 --> 01:23:43,017
Morgane :
   Ne dis pas un putain de mot !

1943
01:23:43,019 --> 01:23:45,285
Je pensais que tu étais mon
        putain d'ami.

1944
01:23:45,287 --> 01:23:46,920
Tu es mort, Hoffman !

1945
01:23:47,723 --> 01:23:49,223
[Morgan rit]

1946
01:23:49,225 --> 01:23:53,560
Oh, toi, putain !
     Attention à ce putain de chapeau !

1947
01:23:53,562 --> 01:23:54,595
[la portière de la voiture se ferme]

1948
01:23:59,035 --> 01:24:00,701
Un à terre, un à parcourir.

1949
01:24:04,573 --> 01:24:05,939
Salut, Jim.

1950
01:24:07,510 --> 01:24:08,876
Vous avez bien fait.

1951
01:24:08,878 --> 01:24:11,879
[musique instrumentale]

1952
01:24:17,086 --> 01:24:18,986
[les oiseaux gazouillent]

1953
01:24:18,988 --> 01:24:20,988
[moteur qui tourne]

1954
01:24:20,990 --> 01:24:23,957
[la musique continue]

1955
01:24:36,005 --> 01:24:37,237
[soupirs]

1956
01:24:49,385 --> 01:24:52,352
[moteur qui tourne]

1957
01:24:57,693 --> 01:25:00,661
[musique dramatique]

1958
01:25:11,373 --> 01:25:14,441
Salut tout le monde, travaillez vite
          mais proprement.

1959
01:25:14,443 --> 01:25:16,076
D'accord, il le sera
         assis là.

1960
01:25:16,078 --> 01:25:17,644
Je veux pouvoir voir
  les expressions de son visage

1961
01:25:17,646 --> 01:25:20,481
je veux pouvoir
 pour voir ses mains sur la coke.

1962
01:25:20,483 --> 01:25:23,650
Le suspect est dans un véhicule rouge qui se dirige vers
  vers le nord en direction de l'autoroute cinq.

1963
01:25:23,652 --> 01:25:25,119
[moteur qui tourne]

1964
01:25:25,121 --> 01:25:27,121
[musique dramatique]

1965
01:25:50,079 --> 01:25:52,379
Que fais-tu, John ?

1966
01:26:00,923 --> 01:26:02,523
En fait, tu ne l'as pas fait
        reconstruire cette voiture

1967
01:26:02,525 --> 01:26:04,591
sur la pelouse de ton père, n'est-ce pas ?

1968
01:26:06,695 --> 01:26:08,595
Non.

1969
01:26:08,597 --> 01:26:10,697
Si je faisais un pas
        sur la pelouse de papa

1970
01:26:10,699 --> 01:26:13,200
il aurait battu six nuances
       de la merde de ma part.

1971
01:26:15,004 --> 01:26:17,070
Dommage. J'aime cette histoire.

1972
01:26:18,807 --> 01:26:22,142
Mon père était
    un alcoolique né de nouveau.

1973
01:26:22,144 --> 01:26:24,711
Il a fait la vie de tout le monde
           une misère.

1974
01:26:27,783 --> 01:26:29,116
Tu veux que je leur dise ça ?

1975
01:26:31,353 --> 01:26:34,354
L'histoire s'écrit
        par les vainqueurs.

1976
01:26:35,491 --> 01:26:37,090
On se souviendra de moi.

1977
01:26:38,661 --> 01:26:40,727
Ma voiture restera dans les mémoires.

1978
01:26:42,298 --> 01:26:45,265
Notre accord sur la coke skuzzy ne le sera pas.

1979
01:26:49,638 --> 01:26:50,871
Ping-pong.

1980
01:26:52,641 --> 01:26:54,041
[John rit]

1981
01:26:56,645 --> 01:26:58,045
Ping-pong.

1982
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
[frapper à la porte]

1983
01:27:03,252 --> 01:27:04,585
Hélène !

1984
01:27:04,587 --> 01:27:05,819
[haletant]

1985
01:27:07,823 --> 01:27:09,623
Cristine :
    Je sais que tu es là-dedans.

1986
01:27:10,826 --> 01:27:12,593
Ouvrez la porte !

1987
01:27:15,264 --> 01:27:16,863
Nous devons parler.

1988
01:27:16,865 --> 01:27:19,833
[musique instrumentale]

1989
01:27:20,936 --> 01:27:22,936
[moteur qui tourne]

1990
01:27:26,775 --> 01:27:28,408
Allez!

1991
01:27:35,684 --> 01:27:37,651
[vrombissement de la perceuse]

1992
01:27:41,523 --> 01:27:44,491
[la musique continue]

1993
01:27:45,961 --> 01:27:47,794
Bon sang ! Et maintenant, quoi ?

1994
01:27:53,702 --> 01:27:55,135
Super.

1995
01:27:59,875 --> 01:28:02,442
- John.
- Qu'est-ce qu'il fout ici ?

1996
01:28:02,444 --> 01:28:04,878
Où vas-tu, John ?
   Ouvre la fenêtre, Jim.

1997
01:28:04,880 --> 01:28:06,580
Ouvre la fenêtre, Jim. Jim !

1998
01:28:06,582 --> 01:28:08,949
- Que veux-tu que je fasse ?
   - Faites ce que vous avez à faire.

1999
01:28:08,951 --> 01:28:12,386
Allez, Jim.
   Espèce de putain de merde.

2000
01:28:12,388 --> 01:28:13,954
Hé, qu'est-ce que...
     Ne me touchez pas.

2001
01:28:13,956 --> 01:28:15,389
- Tu viens avec nous.
      - Je connais mes droits.

2002
01:28:15,391 --> 01:28:17,624
[bavardage indistinct]

2003
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
Benedict : Eh bien, assure-toi juste
         tu l'as

2004
01:28:19,295 --> 01:28:20,661
de la tête aux pieds là-dedans.

2005
01:28:20,663 --> 01:28:22,229
Soulevez le verre, s'il vous plaît.

2006
01:28:22,231 --> 01:28:24,197
[bavardage indistinct]

2007
01:28:26,135 --> 01:28:28,969
J'ai le champagne.

2008
01:28:28,971 --> 01:28:30,804
Est-ce que cela a déjà été buggé ?

2009
01:28:30,806 --> 01:28:33,473
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
    si quelque chose ne va pas ?

2010
01:28:33,475 --> 01:28:36,643
Ce ne sera pas le cas.
    John a toujours un plan.

2011
01:28:36,645 --> 01:28:39,579
J'ai déjà emprunté cette voie
        et j'aime Jim,

2012
01:28:39,581 --> 01:28:41,248
Je ne le quitterai jamais

2013
01:28:41,250 --> 01:28:43,116
mais si John
   c'est juste ton ticket en or

2014
01:28:43,118 --> 01:28:44,618
alors tu dois avoir
   un plan parce que tu seras

2015
01:28:44,620 --> 01:28:46,586
entraîné avec lui.

2016
01:28:49,258 --> 01:28:51,658
[le téléphone sonne]

2017
01:28:52,995 --> 01:28:54,461
- Jim ?
      - Ellen, c'est Bill.

2018
01:28:54,463 --> 01:28:55,762
Je cherche John,
      avez-vous une idée

2019
01:28:55,764 --> 01:28:57,497
où il est ou Cristina ou...

2020
01:28:57,499 --> 01:28:59,766
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
    - Non. Que veux-tu dire ?

2021
01:28:59,768 --> 01:29:01,802
- Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
  - Non, rien. Désolé, Bill.

2022
01:29:01,804 --> 01:29:05,205
- Non, je ne sais pas où...
   - Oh, laisse-moi lui parler.

2023
01:29:05,207 --> 01:29:06,840
Donne-moi le téléphone !

2024
01:29:07,776 --> 01:29:09,343
Facture.

2025
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
Cristina, c'est absolument vital
      que je parle à John

2026
01:29:11,547 --> 01:29:13,113
immédiatement,
       nous savons qu'il est à Los Angeles

2027
01:29:13,115 --> 01:29:16,083
mais nous ne pouvons pas le trouver.
     Tu sais où il est ?

2028
01:29:17,853 --> 01:29:20,854
[musique dramatique]

2029
01:29:26,995 --> 01:29:29,963
[bavardage indistinct]

2030
01:29:37,039 --> 01:29:38,205
Merci.

2031
01:29:39,475 --> 01:29:42,209
Eh bien, tu es à quelques instants

2032
01:29:42,211 --> 01:29:44,077
d'être un homme très riche.

2033
01:29:44,079 --> 01:29:45,746
<i> Howard : D'accord, laissez-moi reformuler</i>
         <i> la question.</i>

2034
01:29:45,748 --> 01:29:48,815
Qui a soulevé le sujet le premier
    d'un éventuel trafic de drogue ?

2035
01:29:48,817 --> 01:29:51,418
C'est difficile à dire.
    C'est juste arrivé.

2036
01:29:51,420 --> 01:29:53,186
H-- comment est-ce que ça est arrivé ?

2037
01:29:53,188 --> 01:29:56,390
Eh bien, une minute, ce n'était pas là
  et la minute suivante, c'était le cas.

2038
01:29:56,392 --> 01:29:58,024
- Dépêche-toi, allez.
    - Ils sont dans le hall.

2039
01:29:58,026 --> 01:29:59,259
Je monte à l'étage.
  Préparons tout.

2040
01:29:59,261 --> 01:30:00,894
D'accord. J'ai compris.

2041
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
Agent 1 : Cachez ça,
         cache ça. Aller.

2042
01:30:02,931 --> 01:30:05,432
[musique intense]

2043
01:30:09,037 --> 01:30:12,406
M. DeLorean, excusez-moi, monsieur.
      Vraiment, M. DeLorean ?

2044
01:30:13,575 --> 01:30:14,908
J'ai un appel pour vous, monsieur.

2045
01:30:16,745 --> 01:30:19,913
Je vais transférer l'appel au
 le téléphone de la maison, juste là-bas.

2046
01:30:19,915 --> 01:30:22,749
Lui aussi... il vient de t'appeler
      et-- et-- et dis,

2047
01:30:22,751 --> 01:30:24,851
"Hé mec, j'ai besoin de 30 millions de dollars

2048
01:30:24,853 --> 01:30:28,288
pour sauver mon entreprise,
     faisons un deal de drogue ?"

2049
01:30:28,290 --> 01:30:30,424
<i> Jim : De quoi on parle</i>
       <i> à propos d'ici, John ?</i>

2050
01:30:32,728 --> 01:30:34,127
Que j'ai besoin d'aide.

2051
01:30:34,129 --> 01:30:36,196
Ce n'est tout simplement pas coupé
     et séchez comme vous le souhaitez.

2052
01:30:36,198 --> 01:30:37,597
Je... je... ce n'est vraiment pas le cas.

2053
01:30:37,599 --> 01:30:40,133
C'est v-- très différent
        que de suggérer

2054
01:30:40,135 --> 01:30:42,402
un... un... trafic de drogue,
        tu ne penses pas ?

2055
01:30:42,404 --> 01:30:43,970
Eh bien, c'est le cas et ce n'est pas le cas.

2056
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
Il y a peut-être fait allusion.

2057
01:30:45,941 --> 01:30:49,910
Tu ne penses pas
     que Thomas Edison...

2058
01:30:49,912 --> 01:30:51,912
ou Ford ou Kennedy n'ont pas coupé
         quelques coins

2059
01:30:51,914 --> 01:30:54,014
de temps en temps
     pour le plus grand bien ?

2060
01:30:55,417 --> 01:30:57,317
Est-ce que tout cela fait allusion
          être trouvé

2061
01:30:57,319 --> 01:30:59,920
dans les nombreuses heures d'enregistrements du FBI

2062
01:30:59,922 --> 01:31:02,489
de vos appels téléphoniques
       avec M. DeLorean ?

2063
01:31:02,491 --> 01:31:04,124
Euh, non. Ceci est antérieur à cela.

2064
01:31:05,928 --> 01:31:07,160
John DeLorean.

2065
01:31:07,162 --> 01:31:08,261
John, nous avons un accord

2066
01:31:08,263 --> 01:31:09,563
pour sauver la voiture, l'usine...

2067
01:31:09,565 --> 01:31:11,798
- Tout.
            - Facture.

2068
01:31:11,800 --> 01:31:13,400
Bill : Minit Financial est venu
   grâce à un 100 millions

2069
01:31:13,402 --> 01:31:15,635
mais tu as besoin
     de le signer maintenant, aujourd'hui,

2070
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
avant que les Britanniques n'en aient vent

2071
01:31:17,105 --> 01:31:18,738
ou il n'y aura pas de compagnie
         reste à sauvegarder.

2072
01:31:18,740 --> 01:31:22,142
- J'ai un marché ici.
      Bill : Non, ce n'est pas le cas.

2073
01:31:22,144 --> 01:31:24,311
Vous êtes condamné à perpétuité.

2074
01:31:24,313 --> 01:31:25,979
Vous devez signer ceci.

2075
01:31:25,981 --> 01:31:27,981
[musique instrumentale]

2076
01:31:27,983 --> 01:31:30,317
- Je ne peux pas le faire, Bill.
    - Pourquoi, pour l'amour de Dieu ?

2077
01:31:30,319 --> 01:31:32,285
C'est ce que nous avons cassé
         nos culs pour.

2078
01:31:32,287 --> 01:31:34,354
Parce qu'ils seront propriétaires de l'entreprise.

2079
01:31:35,791 --> 01:31:37,023
Au mieux,
     je serai une figure de proue

2080
01:31:37,025 --> 01:31:39,659
et très probablement
      ils vont me chasser.

2081
01:31:39,661 --> 01:31:41,761
Bill : Tu ne peux pas simplement le lancer
      tout est parti comme ça !

2082
01:31:43,298 --> 01:31:46,099
Donc, en gros,
   à quoi tout cela se résume

2083
01:31:46,101 --> 01:31:48,268
est ta parole contre la sienne.

2084
01:31:48,270 --> 01:31:51,104
La parole d'un homme
   qui même selon toi

2085
01:31:51,106 --> 01:31:55,609
est l'un des plus respectés
   hommes d'affaires du monde.

2086
01:31:55,611 --> 01:31:58,011
Et celui d'un trafiquant de drogue

2087
01:31:58,013 --> 01:31:59,980
et informateur du gouvernement.

2088
01:31:59,982 --> 01:32:02,949
[musique dramatique]

2089
01:32:09,391 --> 01:32:10,857
D'accord, nous avons
       environ 30 secondes.

2090
01:32:10,859 --> 01:32:12,392
[bavardage indistinct]

2091
01:32:14,796 --> 01:32:16,296
Benoît : Allez.

2092
01:32:16,298 --> 01:32:19,566
Tu sais
  la plus grosse erreur que nous ayons faite ?

2093
01:32:19,568 --> 01:32:22,736
[expire] Fabriquer toutes les voitures
        la même couleur.

2094
01:32:22,738 --> 01:32:25,705
Bien sûr, ils sont futuristes
         je cherche mais...

2095
01:32:25,707 --> 01:32:27,474
j'aurais dû avoir une variété.

2096
01:32:27,476 --> 01:32:29,676
Une fois que nous aurons sécurisé l'entreprise,
    nous allons sortir

2097
01:32:29,678 --> 01:32:30,977
avec toute une gamme de couleurs

2098
01:32:30,979 --> 01:32:33,914
et ça va être incroyable.

2099
01:32:33,916 --> 01:32:35,549
Est-ce que ça va, John ?

2100
01:32:36,351 --> 01:32:38,151
[soupirs] Bien sûr.

2101
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
Tu sais, je ne t'ai jamais remercié
         correctement, Jim,

2102
01:32:43,725 --> 01:32:45,725
et j'en ai toujours eu l'intention.

2103
01:32:50,032 --> 01:32:51,498
W... Hé...

2104
01:32:53,001 --> 01:32:54,568
[musique intense]

2105
01:32:56,505 --> 01:32:57,904
Ne fais pas ça, John.

2106
01:32:58,941 --> 01:33:01,074
Rentre chez Cristina.

2107
01:33:01,076 --> 01:33:03,209
Réglez autre chose.

2108
01:33:03,211 --> 01:33:04,778
J'entrerai ici seul et juste

2109
01:33:04,780 --> 01:33:07,347
annule tout ça,
            ok ?

2110
01:33:07,349 --> 01:33:09,316
Non, vous n'avez pas compris.

2111
01:33:10,786 --> 01:33:14,087
John DeLorean mène toujours
        de l'avant.

2112
01:33:14,089 --> 01:33:16,089
C'est pourquoi il est John DeLorean.

2113
01:33:17,559 --> 01:33:20,860
Droite?
  Tout ira bien.

2114
01:33:20,862 --> 01:33:22,829
[frapper à la porte]

2115
01:33:35,711 --> 01:33:37,811
John, content que tu aies pu venir.

2116
01:33:37,813 --> 01:33:40,213
- Ici John Vicence.
       - Bonjour. Bien.

2117
01:33:41,717 --> 01:33:43,817
- J'ai beaucoup entendu parler de toi, John.
          Vicence : Bonjour.

2118
01:33:43,819 --> 01:33:45,251
Vicence : un peu différent
      un monde pour toi, hein ?

2119
01:33:45,253 --> 01:33:49,289
Eh bien, vous seriez surpris.

2120
01:33:49,291 --> 01:33:52,425
J'ai, euh, profité de l'occasion
  de commander du champagne.

2121
01:33:52,427 --> 01:33:56,830
Eh bien, [rires], il semblerait
comme une journée pour le champagne, hein ?

2122
01:34:01,303 --> 01:34:02,969
Benoît : Maintenant...

2123
01:34:02,971 --> 01:34:04,471
[DeLorean rit]

2124
01:34:10,579 --> 01:34:14,447
Euh, est-ce que, euh,

2125
01:34:14,449 --> 01:34:16,516
est-ce que les singes sont ici ?

2126
01:34:16,518 --> 01:34:17,984
[rires] Certains.

2127
01:34:17,986 --> 01:34:20,120
Euh, le reste est en bas.

2128
01:34:20,122 --> 01:34:21,588
John : Mm-hm.

2129
01:34:24,259 --> 01:34:27,227
[musique dramatique]

2130
01:34:35,504 --> 01:34:36,770
Ah !

2131
01:34:36,772 --> 01:34:39,739
[rire]

2132
01:34:41,877 --> 01:34:43,877
On a eu une sacrée fête ici.

2133
01:34:49,151 --> 01:34:51,451
C'est, euh...

2134
01:34:53,455 --> 01:34:55,121
Vas-y, John.

2135
01:34:58,026 --> 01:34:59,359
Ramassez-le.

2136
01:34:59,361 --> 01:35:02,362
[musique dramatique]

2137
01:35:26,822 --> 01:35:28,688
Eh bien, c'est mieux que l'or.

2138
01:35:28,690 --> 01:35:31,257
L'or pèse plus que ça,
      pour l'amour de Dieu.

2139
01:35:31,259 --> 01:35:32,659
[les deux rient]

2140
01:35:34,396 --> 01:35:38,264
Alors, voici, euh,
beaucoup de succès pour tout le monde

2141
01:35:38,266 --> 01:35:41,735
et, euh, pour tous ceux-là,
ces appels téléphoniques.

2142
01:35:43,004 --> 01:35:45,405
Hein? Jim ?

2143
01:35:46,675 --> 01:35:47,774
Merci.

2144
01:35:47,776 --> 01:35:49,776
[musique douce]

2145
01:35:53,849 --> 01:35:57,517
Salut, John. Jerry West.
       Je suis du FBI.

2146
01:35:57,519 --> 01:36:00,353
Vous êtes en état d'arrestation
  pour violation des lois sur les stupéfiants.

2147
01:36:00,355 --> 01:36:02,322
[la musique continue]

2148
01:36:06,595 --> 01:36:09,262
Je, euh, je ne comprends pas.

2149
01:36:09,264 --> 01:36:11,030
je vais te conseiller
        de vos droits.

2150
01:36:11,032 --> 01:36:12,599
Tu as le droit
       de garder le silence.

2151
01:36:12,601 --> 01:36:14,467
Tout ce que tu dis peut
  et sera utilisé contre toi

2152
01:36:14,469 --> 01:36:15,702
devant un tribunal.

2153
01:36:15,704 --> 01:36:17,203
Tu as le droit
        à un avocat.

2154
01:36:17,205 --> 01:36:19,706
Si vous n'en avez pas les moyens,
     un sera fourni.

2155
01:36:19,708 --> 01:36:21,307
Comprenez-vous vos droits ?

2156
01:36:26,381 --> 01:36:28,348
[musique intense]

2157
01:36:30,752 --> 01:36:33,653
John Z. DeLorean, ancien top
 cadre chez General Motors

2158
01:36:33,655 --> 01:36:35,655
plus récemment le créateur
     d'une voiture de sport élégante

2159
01:36:35,657 --> 01:36:37,123
qui portait son nom,

2160
01:36:37,125 --> 01:36:39,392
aujourd'hui, il a fait face à des accusations fédérales en matière de drogue
        à Los Angeles.

2161
01:36:39,394 --> 01:36:42,962
John DeLorean, le flamboyant
      ancien cadre de GM

2162
01:36:42,964 --> 01:36:45,632
reste en garde à vue ce soir
    sur les accusations fédérales en matière de drogue.

2163
01:36:45,634 --> 01:36:47,967
Homme à la télé : ils en ont trouvé plusieurs
       livres de cocaïne.

2164
01:36:47,969 --> 01:36:49,435
Don Oliver à la télé : le FBI
      je préférerais l'appeler

2165
01:36:49,437 --> 01:36:50,937
une enquête secrète

2166
01:36:50,939 --> 01:36:54,240
mais c'était un semi-classique
        opération de piqûre.

2167
01:36:54,242 --> 01:36:57,243
L'agent du FBI a dit que DeLorean
  avait été sous surveillance

2168
01:36:57,245 --> 01:36:58,845
pendant cinq mois.

2169
01:36:58,847 --> 01:37:00,346
Homme à la télé : 24 millions de dollars
         affaire de cocaïne.

2170
01:37:00,348 --> 01:37:02,248
Le FBI dit qu'il était le...

2171
01:37:02,250 --> 01:37:05,218
[bavardage indistinct à la télévision]

2172
01:37:07,289 --> 01:37:09,088
Homme à la télé : DeLorean affirme
        Jim l'a piégé

2173
01:37:09,090 --> 01:37:12,425
dans le trafic de drogue, tandis que le FBI
 agents se faisant passer pour des trafiquants de drogue

2174
01:37:12,427 --> 01:37:14,294
ouvrir une valise pleine de cocaïne.

2175
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
Ils pourraient recevoir des
des peines de prison pouvant aller jusqu'à 15 ans.

2176
01:37:17,866 --> 01:37:21,868
Poussé et finalement désespéré
          pour le succès.

2177
01:37:21,870 --> 01:37:24,871
Femme à la télé : DeLorean lui-même l'est
      sorti de prison sous caution

2178
01:37:24,873 --> 01:37:28,541
en Californie. Nous avons plus
  à ce sujet de Dennis Murphy.

2179
01:37:28,543 --> 01:37:30,877
Dennis à la télé : La nuit dernière, je portais
le même procès dans lequel il a été arrêté

2180
01:37:30,879 --> 01:37:33,146
onze jours avant,
      John DeLorean a marché

2181
01:37:33,148 --> 01:37:35,815
de la prison fédérale
     et embrassa sa femme.

2182
01:37:35,817 --> 01:37:37,350
Son voyage
     est limité aux pièces

2183
01:37:37,352 --> 01:37:39,152
de Californie et de New York.

2184
01:37:39,154 --> 01:37:41,754
Le prochain terrain de DeLorean
   l'apparition est dans une semaine...

2185
01:37:43,391 --> 01:37:45,391
[chien qui aboie]

2186
01:37:45,393 --> 01:37:48,394
[musique instrumentale]

2187
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
Vous êtes tombé amoureux.

2188
01:38:12,220 --> 01:38:13,720
Tombé pour quoi ?

2189
01:38:17,192 --> 01:38:18,725
Jésus, John, que fais-tu ?

2190
01:38:18,727 --> 01:38:20,727
je serais dans mes droits
       pour te tuer.

2191
01:38:20,729 --> 01:38:22,929
John, ne sois pas idiot. D'accord?

2192
01:38:22,931 --> 01:38:24,864
Ça va seulement
 aggraver les choses. Arrêtez-vous.

2193
01:38:24,866 --> 01:38:26,099
[clics du pistolet]

2194
01:38:30,505 --> 01:38:32,805
Ce n'est pas vraiment mon style.

2195
01:38:34,709 --> 01:38:36,309
[soupirs]

2196
01:38:42,350 --> 01:38:43,750
Comment vas-tu, Jim?

2197
01:38:45,253 --> 01:38:46,653
Je vais bien.

2198
01:38:48,089 --> 01:38:49,522
Toi?

2199
01:38:49,524 --> 01:38:50,757
[rires]

2200
01:38:55,563 --> 01:38:56,863
Comment va Cristina ?

2201
01:38:58,533 --> 01:39:01,200
Eh bien, elle a embauché un designer
    pour lui faire une nouvelle tenue

2202
01:39:01,202 --> 01:39:03,469
pour tous les jours du procès.

2203
01:39:03,471 --> 01:39:06,372
Ce sera
       un long essai donc...

2204
01:39:06,374 --> 01:39:07,774
C'est ce que nous dans l'automobile
            industrie

2205
01:39:07,776 --> 01:39:09,943
appeler une stratégie de sortie.

2206
01:39:11,112 --> 01:39:12,645
Désolé d'entendre ça.

2207
01:39:16,818 --> 01:39:19,018
- John, je suis désolé pour...
             - Non.

2208
01:39:20,422 --> 01:39:22,822
Ne le faites pas.

2209
01:39:22,824 --> 01:39:25,825
Vous avez vu une opportunité
        et tu l'as pris.

2210
01:39:28,630 --> 01:39:31,030
J'espère que vous avez été largement récompensé.

2211
01:39:36,137 --> 01:39:37,370
Non.

2212
01:39:39,307 --> 01:39:42,175
Mec, ils trouvent toujours un moyen
    pour nous baiser, n'est-ce pas ?

2213
01:39:47,849 --> 01:39:49,048
Ouais.

2214
01:39:50,986 --> 01:39:53,987
[musique intense]

2215
01:39:59,127 --> 01:40:01,294
<i> Benoît : Restez concentré.</i>

2216
01:40:01,296 --> 01:40:02,929
<i> Restez calme.</i>

2217
01:40:02,931 --> 01:40:05,164
<i> Restez honnête.</i>

2218
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
<i> Regardez-les dans les yeux.</i>

2219
01:40:07,335 --> 01:40:10,203
<i> Soyez poli et respectueux.</i>

2220
01:40:10,205 --> 01:40:13,473
Howard : M. Hoffman,
je... c'est assez simple,

2221
01:40:13,475 --> 01:40:17,810
John DeLorean a-t-il suggéré
         le trafic de drogue ?

2222
01:40:17,812 --> 01:40:20,613
Parce que s'il l'a fait, alors il est
     un participant volontaire.

2223
01:40:20,615 --> 01:40:23,449
Mais s'il ne l'a pas fait,
     alors c'est lui la victime

2224
01:40:23,451 --> 01:40:26,619
d'un scandaleux piège du FBI.

2225
01:40:26,621 --> 01:40:29,589
[musique dramatique]

2226
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
Alors, c'est quoi ?

2227
01:40:34,362 --> 01:40:37,196
John DeLorean a-t-il suggéré
         le trafic de drogue ?

2228
01:40:39,734 --> 01:40:41,000
Jim : Eh bien…

2229
01:40:41,002 --> 01:40:43,970
[la musique continue]

2230
01:40:54,816 --> 01:40:57,650
[musique douce]

2231
01:40:57,652 --> 01:40:59,819
Pouvez-vous m'aider, Jim ?

2232
01:41:08,897 --> 01:41:10,229
Eh bien, c'est difficile à dire.

2233
01:41:10,231 --> 01:41:13,232
[bavardage indistinct]

2234
01:41:18,840 --> 01:41:20,173
[chuchotement indistinct]

2235
01:41:26,081 --> 01:41:29,449
Juge Takasugi : Réglez.
Installez-vous.

2236
01:41:29,451 --> 01:41:30,950
[bruit de marteau]

2237
01:41:32,687 --> 01:41:35,655
[la musique continue]

2238
01:41:42,564 --> 01:41:44,263
[inspire brusquement]

2239
01:41:49,404 --> 01:41:52,705
« Les États-Unis d'Amérique
    contre John Z. DeLorean.

2240
01:41:52,707 --> 01:41:55,074
Nous, le jury, dans ce qui précède
         cas intitulé,

2241
01:41:55,076 --> 01:41:58,277
trouver le prévenu,
  John Z. DeLorean, non coupable

2242
01:41:58,279 --> 01:42:00,313
tel qu'il est reproché au premier chef d'accusation.

2243
01:42:00,315 --> 01:42:03,382
Non coupable des accusations portées
         au compte deux.

2244
01:42:03,384 --> 01:42:06,586
Non coupable des accusations portées
        au compte trois.

2245
01:42:06,588 --> 01:42:09,989
Non coupable des accusations portées
         au chef quatre.

2246
01:42:09,991 --> 01:42:13,226
Non coupable des accusations portées
         au compte cinq.

2247
01:42:13,228 --> 01:42:16,362
Non coupable des accusations portées
au chef six."

2248
01:42:17,732 --> 01:42:20,700
[bavardage indistinct]

2249
01:42:31,346 --> 01:42:32,979
Femme : M. DeLorean,
         vas-tu planifier

2250
01:42:32,981 --> 01:42:34,814
pour reprendre votre carrière
     dans l'industrie automobile ?

2251
01:42:34,816 --> 01:42:36,516
Achèteriez-vous
      une voiture d'occasion de ma part ?

2252
01:42:36,518 --> 01:42:38,317
[tous rient]

2253
01:42:39,754 --> 01:42:43,022
Tout ce que tu avais à dire c'était
        c'était son idée.

2254
01:42:43,024 --> 01:42:44,724
C'est tout ce que tu avais à faire.

2255
01:42:47,929 --> 01:42:51,330
Eh bien, toi et ta famille
je peux dire au revoir à la Californie.

2256
01:42:53,001 --> 01:42:56,802
Et dites bonjour à Boise, Idaho.

2257
01:42:56,804 --> 01:42:59,105
Parce que c'est là que le témoin
   la protection vous envoie.

2258
01:43:00,208 --> 01:43:02,008
Je m'en assurerai.

2259
01:43:02,010 --> 01:43:03,709
Ça a été un long voyage,
mais au final,

2260
01:43:03,711 --> 01:43:06,145
Je pense que justice a été rendue.
   D'accord. Merci à tous.

2261
01:43:06,147 --> 01:43:08,114
[bavardage indistinct]

2262
01:43:09,284 --> 01:43:11,717
[musique instrumentale]

2263
01:43:11,719 --> 01:43:13,719
[le téléphone sonne]

2264
01:43:19,627 --> 01:43:21,861
Oh, c'est d'une grande aide. Merci.

2265
01:43:21,863 --> 01:43:24,497
Ellen : Jim. Le téléphone est pour vous.

2266
01:43:24,499 --> 01:43:26,132
Pouvez-vous le récupérer ?

2267
01:43:29,337 --> 01:43:30,703
Chéri?

2268
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
Bébé, le téléphone est pour toi.

2269
01:43:36,844 --> 01:43:38,978
Jim : Bonjour ?

2270
01:43:38,980 --> 01:43:41,047
D'accord. OK, je pars maintenant.

2271
01:43:41,049 --> 01:43:42,548
Bien. Au revoir.

2272
01:43:42,550 --> 01:43:44,584
[rires]

2273
01:43:44,586 --> 01:43:46,586
[bavardage indistinct]

2274
01:43:48,389 --> 01:43:51,390
[musique instrumentale]

2275
01:44:12,580 --> 01:44:14,313
Bonjour, John.

2276
01:44:21,422 --> 01:44:23,122
Comment allez-vous?

2277
01:44:25,260 --> 01:44:28,261
Mon nom vivra dans l'infamie.
         Mais je suis libre.

2278
01:44:29,931 --> 01:44:32,098
Et célibataire.

2279
01:44:37,472 --> 01:44:40,339
Je suppose que tout le monde n'a pas besoin
          une DeLorean.

2280
01:44:41,242 --> 01:44:43,209
[les deux rient]

2281
01:44:44,812 --> 01:44:46,812
Oh, c'est bien, c'est bien.

2282
01:44:50,885 --> 01:44:53,352
Mm, alors, quoi... Maintenant, quoi ?
          Quoi, euh...

2283
01:44:54,722 --> 01:44:58,090
Eh bien, je conçois une autre voiture

2284
01:44:58,092 --> 01:45:00,760
et celui-ci aura
          tous les morceaux

2285
01:45:00,762 --> 01:45:04,964
J'ai été obligé de laisser de côté dans le
 le dernier et ce sera...

2286
01:45:04,966 --> 01:45:06,799
Ça va être vraiment spécial.

2287
01:45:08,403 --> 01:45:10,036
Oh, tu veux dire...

2288
01:45:11,773 --> 01:45:13,472
quelque chose comme ça ?

2289
01:45:17,312 --> 01:45:20,313
[musique instrumentale]

2290
01:45:23,284 --> 01:45:24,817
Je pensais que je garderais ça
            pour toi

2291
01:45:24,819 --> 01:45:27,219
à tout hasard
vous voudrez peut-être le récupérer un jour.

2292
01:45:36,764 --> 01:45:38,097
Cela signifie beaucoup, Jim.

2293
01:45:38,099 --> 01:45:40,566
[la musique continue]

2294
01:45:49,711 --> 01:45:51,877
Eh bien, je dois...

2295
01:45:54,549 --> 01:45:56,549
[claquement des clés]

2296
01:46:01,823 --> 01:46:04,790
[la musique continue]

2297
01:46:36,858 --> 01:46:38,557
J'adore ce gars.

2298
01:46:45,366 --> 01:46:48,334
[la musique continue]

2299
01:47:04,051 --> 01:47:06,819
[démarrage du moteur]

2300
01:47:08,956 --> 01:47:11,123
[rires]

2301
01:47:11,125 --> 01:47:13,225
Allez. On y va.

2302
01:47:13,227 --> 01:47:15,694
[musique entraînante]

2303
01:47:17,131 --> 01:47:18,764
Vous vous moquez de moi.

2304
01:47:18,766 --> 01:47:20,266
[démarrage du moteur]

2305
01:47:24,605 --> 01:47:25,738
[soupirs]

2306
01:47:25,740 --> 01:47:27,339
[musique instrumentale]

2307
01:47:28,910 --> 01:47:35,147
¶Oh ¶

2308
01:47:36,417 --> 01:47:38,050
¶ Maman ¶

2309
01:47:40,621 --> 01:47:42,455
¶ On arrête
   à la fille au feu vert ¶

2310
01:47:42,457 --> 01:47:44,657
¶ Parce que je veux
      pour obtenir votre signal ¶

2311
01:47:44,659 --> 01:47:46,459
¶ Je n'y vais pas
   à la fille au feu vert ¶

2312
01:47:46,461 --> 01:47:48,494
¶ Parce que je veux
      être avec toi maintenant ¶

2313
01:47:48,496 --> 01:47:50,396
¶ Tu es mon spécial ¶

2314
01:47:50,398 --> 01:47:52,131
¶ Vous êtes
          mon spécial ¶

2315
01:47:52,133 --> 01:47:56,202
¶ Tu es mon minuit
        minuit ouais ¶

2316
01:47:57,405 --> 01:47:58,971
¶Tellement doux ¶

2317
01:47:58,973 --> 01:48:01,073
¶ Tout va bien ¶

2318
01:48:01,075 --> 01:48:03,242
¶ Tellement gentil ¶

2319
01:48:03,244 --> 01:48:05,144
¶Tout à moi ¶

2320
01:48:05,146 --> 01:48:07,012
¶ À moi à moi ¶

2321
01:48:07,014 --> 01:48:09,281
¶ Le mien
             le mien ¶

2322
01:48:09,283 --> 01:48:11,584
¶Ooooh ¶

2323
01:48:13,955 --> 01:48:15,921
¶Ouh ¶

2324
01:48:17,925 --> 01:48:19,892
¶Ouh ¶

2325
01:48:21,462 --> 01:48:23,429
¶Ouh ¶

2326
01:48:25,299 --> 01:48:27,266
¶Ouh ¶

2327
01:48:27,268 --> 01:48:28,934
¶ On arrête
     sur l'autoroute, fille ¶

2328
01:48:28,936 --> 01:48:31,036
¶ Parce que je veux brûler mon gaz ¶

2329
01:48:31,038 --> 01:48:34,773
¶ Il y a une fille que je connais
     Je ne réussirai jamais ¶

2330
01:48:34,775 --> 01:48:36,842
¶ Elle est ma spéciale ¶

2331
01:48:36,844 --> 01:48:38,844
¶ Elle est
          mon spécial ¶

2332
01:48:38,846 --> 01:48:42,448
¶ Elle est mon minuit
        minuit ouais ¶

2333
01:48:43,551 --> 01:48:45,618
¶Tellement doux ¶

2334
01:48:45,620 --> 01:48:47,686
¶ Tout va bien ¶

2335
01:48:47,688 --> 01:48:49,722
¶ Tellement gentil ¶

2336
01:48:49,724 --> 01:48:51,390
¶Tout à moi ¶

2337
01:48:51,392 --> 01:48:53,359
¶ À moi à moi ¶

2338
01:48:53,361 --> 01:48:55,694
¶ Le mien
             le mien ¶

2339
01:48:55,696 --> 01:48:58,130
¶Ouh ¶

2340
01:48:58,132 --> 01:49:01,100
[la musique continue]

2341
01:49:24,926 --> 01:49:30,696
¶Ooooh ¶

2342
01:49:30,698 --> 01:49:32,598
¶ Ouais ¶

2343
01:49:41,709 --> 01:49:43,676
¶Tellement doux ¶

2344
01:49:43,678 --> 01:49:45,377
¶ Tout va bien ¶

2345
01:49:45,379 --> 01:49:47,746
¶ Tellement gentil ¶

2346
01:49:47,748 --> 01:49:49,582
¶Tout à moi ¶

2347
01:49:49,584 --> 01:49:51,383
¶ À moi à moi ¶

2348
01:49:51,385 --> 01:49:53,686
¶ Le mien
             le mien ¶

2349
01:49:53,688 --> 01:49:58,657
¶ Ooh mon sucre ¶¶

2350
01:50:04,265 --> 01:50:07,266
[musique entraînante]

2351
01:50:37,298 --> 01:50:40,299
[la musique continue]

2352
01:51:10,331 --> 01:51:13,332
[la musique continue]

2353
01:51:43,364 --> 01:51:46,365
[la musique continue]

2354
01:52:16,397 --> 01:52:19,398
[la musique continue]

2355
01:52:49,430 --> 01:52:52,431
[la musique continue]

2356
01:53:22,463 --> 01:53:25,464
[la musique continue]